Persona 5 - Gerücht: Ankündigung von "P5R" wird vorbereitet

[Steed]

Auch wenn ich mich damit unbeliebt mache und die Wahrscheinlichkeit gering ist würde ich auf deutsche Texte im Spiel hoffen

[johndoe529336]

Sieht nach einem ähnlichen Addon aus wie bei Persona 4 Golden!

[CritsJumper]

Auch wenn ich mich damit unbeliebt mache und die Wahrscheinlichkeit gering ist würde ich auf deutsche Texte im Spiel hoffen

Wahrscheinlich ist es einfacher einen netten Menschen kennenzulernen der dir das aus dem Englischen übersetzt als das sie es ins Deutsche übersetzen. Aber hey, gib die Hoffnung nicht auf.

Auch wenn ich es mir mehrmals vorgenommen habe, japanisch zu lernen wäre das auch für mich ein absolutes Hindernis. Aber hey, immerhin gibt es das Spiel als englische Übersetzung.

Eigentlich schade. Warum macht man für so etwas nicht zusätzlich eine Kick-Starter Kampagne.

[flo-rida86]

Auch wenn ich mich damit unbeliebt mache und die Wahrscheinlichkeit gering ist würde ich auf deutsche Texte im Spiel hoffen

Wahrscheinlich ist es einfacher einen netten Menschen kennenzulernen der dir das aus dem Englischen übersetzt als das sie es ins Deutsche übersetzen. Aber hey, gib die Hoffnung nicht auf.

Auch wenn ich es mir mehrmals vorgenommen habe, japanisch zu lernen wäre das auch für mich ein absolutes Hindernis. Aber hey, immerhin gibt es das Spiel als englische Übersetzung.

Eigentlich schade. Warum macht man für so etwas nicht zusätzlich eine Kick-Starter Kampagne.

Ich kann verstehen das manche es sich erst gar nicht holen immerhin wirds in DE verkauft wenn dan gar nichts auf deutsch ist,ist halt nervig.
Gerade bei p5 ist es anstrengend mit den vielen Texten ausser man beherrscht englisch wie seine Muttersprache.
XC2 hat sich glaub ich ähnlich gut verkauft und hat ja auch deutsche Texte.
Bei p5 würde es mir schon reichen wenn es eine fanübersetzung gibt.
Soweit ich gehört habe bekam auch ys nachträglich de Untertitel.
Da wird bei atlus das wohl auch drin sein.Ob es sich lohnt ist oft die frage aber es würde aufjedenfall den Kundenkreis erhöhen.
Immerhin ist der Name nicht unbekannt.

[Solidussnake]

Hab es auf der PS4 erstmal wieder verkauft. Irgendwie ist das für mich kein Spiel für den Fernseher. P4 auf der Vita fand ich super, eine Switch Version wäre also für mich der Hammer.

Ich bin recht zuversichtlich das ein Port kommt. Die Leistung reicht und die Verbreitung der Switch ist mit 25 Millionen um die 10 Millionen höher als bei der Vita. Eigentlich ein sicherer Cash-Grab, der nur durch Exklusiv-Verträge mit Sony gebremst werden kann.

[Solidussnake]

Auch wenn ich mich damit unbeliebt mache und die Wahrscheinlichkeit gering ist würde ich auf deutsche Texte im Spiel hoffen

Wahrscheinlich ist es einfacher einen netten Menschen kennenzulernen der dir das aus dem Englischen übersetzt als das sie es ins Deutsche übersetzen. Aber hey, gib die Hoffnung nicht auf.

Auch wenn ich es mir mehrmals vorgenommen habe, japanisch zu lernen wäre das auch für mich ein absolutes Hindernis. Aber hey, immerhin gibt es das Spiel als englische Übersetzung.

Eigentlich schade. Warum macht man für so etwas nicht zusätzlich eine Kick-Starter Kampagne.

Ich kann verstehen das manche es sich erst gar nicht holen immerhin wirds in DE verkauft wenn dan gar nichts auf deutsch ist,ist halt nervig.
Gerade bei p5 ist es anstrengend mit den vielen Texten ausser man beherrscht englisch wie seine Muttersprache.
XC2 hat sich glaub ich ähnlich gut verkauft und hat ja auch deutsche Texte.
Bei p5 würde es mir schon reichen wenn es eine fanübersetzung gibt.
Soweit ich gehört habe bekam auch ys nachträglich de Untertitel.
Da wird bei atlus das wohl auch drin sein.Ob es sich lohnt ist oft die frage aber es würde aufjedenfall den Kundenkreis erhöhen.
Immerhin ist der Name nicht unbekannt.

Das Englisch in Persona ist echt mal 5.-6. Klasse Niveau. Wer da nach deutschen Texten schreit, sollte statt zu spielen erstmal seine Zeit in einen Englischkurs investieren. Ja, Produkte die in Deutschland veröffentlicht werden haben im Idealfall eine Lokalisierung, aber der deutsche Markt ist auch sehr klein. Speziell für ein Spiel wie Persona wird sich der Aufwand eher nicht lohnen. Da hab ich lieber eine Fassung in englisch als gar keinen Release in Deutschland.

[johndoe711686]

Auch wenn ich mich damit unbeliebt mache und die Wahrscheinlichkeit gering ist würde ich auf deutsche Texte im Spiel hoffen

Warum unbeliebt? Bei einem japanischen Spil ist doch Englisch auch schon bloß ne Lokalisierung, also die ganzen OV Verfechter müssten es dann in japanisch MIT japanischen Texten spielen. Das dürften nicht so viele sein.

Ich hatte kein Problem mit den englischen Texten, fänd aber auch deutsche Texte nicht schlimm. Für mich persönlich wäre es nicht, weil ich mit englischer Sprache und deutscher Schrift nicht klar komme, ich übersetze es für mich dann meist anders als es da steht, das lenkt mich nur ab.

Bei God of War derzeit spiele ich auf deutsch und bin begeistert von der Qualität, da nutze ich das gerne um keine blöden Untertitel lesen zu müssen (Ja, ich meine dich, RDR2!).

[Peter__Piper]

Auch wenn ich mich damit unbeliebt mache und die Wahrscheinlichkeit gering ist würde ich auf deutsche Texte im Spiel hoffen

Warum unbeliebt? Bei einem japanischen Spil ist doch Englisch auch schon bloß ne Lokalisierung, also die ganzen OV Verfechter müssten es dann in japanisch MIT japanischen Texten spielen. Das dürften nicht so viele sein.

Ich hatte kein Problem mit den englischen Texten, fänd aber auch deutsche Texte nicht schlimm. Für mich persönlich wäre es nicht, weil ich mit englischer Sprache und deutscher Schrift nicht klar komme, ich übersetze es für mich dann meist anders als es da steht, das lenkt mich nur ab.

Bei God of War derzeit spiele ich auf deutsch und bin begeistert von der Qualität, da nutze ich das gerne um keine blöden Untertitel lesen zu müssen (Ja, ich meine dich, RDR2!).

Ja, ist traurig.
Aber er hat recht, das man sich damit unbeliebt macht...
Schau dir nur das geseiere einen Post über dir an

[flo-rida86]

Wahrscheinlich ist es einfacher einen netten Menschen kennenzulernen der dir das aus dem Englischen übersetzt als das sie es ins Deutsche übersetzen. Aber hey, gib die Hoffnung nicht auf.

Auch wenn ich es mir mehrmals vorgenommen habe, japanisch zu lernen wäre das auch für mich ein absolutes Hindernis. Aber hey, immerhin gibt es das Spiel als englische Übersetzung.

Eigentlich schade. Warum macht man für so etwas nicht zusätzlich eine Kick-Starter Kampagne.

Ich kann verstehen das manche es sich erst gar nicht holen immerhin wirds in DE verkauft wenn dan gar nichts auf deutsch ist,ist halt nervig.
Gerade bei p5 ist es anstrengend mit den vielen Texten ausser man beherrscht englisch wie seine Muttersprache.
XC2 hat sich glaub ich ähnlich gut verkauft und hat ja auch deutsche Texte.
Bei p5 würde es mir schon reichen wenn es eine fanübersetzung gibt.
Soweit ich gehört habe bekam auch ys nachträglich de Untertitel.
Da wird bei atlus das wohl auch drin sein.Ob es sich lohnt ist oft die frage aber es würde aufjedenfall den Kundenkreis erhöhen.
Immerhin ist der Name nicht unbekannt.

Das Englisch in Persona ist echt mal 5.-6. Klasse Niveau. Wer da nach deutschen Texten schreit, sollte statt zu spielen erstmal seine Zeit in einen Englischkurs investieren. Ja, Produkte die in Deutschland veröffentlicht werden haben im Idealfall eine Lokalisierung, aber der deutsche Markt ist auch sehr klein. Speziell für ein Spiel wie Persona wird sich der Aufwand eher nicht lohnen. Da hab ich lieber eine Fassung in englisch als gar keinen Release in Deutschland.

was man so hört ist der umsatz von videospielen in de mit am höchsten und in der eu in der regel am höchsten daher weiss ich nicht wie die überhaupt auf klein kommst.

zb. http://www.gamona.de/games/studien,deut ... :news.html

es ist schlicht egal das es nicht so ein schwieriges niveu hat was englisch kenntnisse angeht es ist dennoch nicht so angenehm wie in seiner muttersprache sowas zu lesen besonders bei so viel text.
und ja so ist es besser als gar kein release dennoch ist es doch wohl legitim wenn man de titel haben möchte.
wie gesagt xc2 ist aufgrund der plattform auch nicht soviel lukrativer oder diverse kleinere jrpgs die dennoch auch mit deutschen titel kommen daher ist halt die frage wo hier das problem ist.
immerhin wäre damals fast die deutsche sprache die Weltsprache geworden :wink:
wenn sich das bei kleineren wohl doch rentiert dan ja wohl auch bei einem persona.

[yopparai]

Interessant dürfte bei der Frage einer Lokalisation nicht nur die Größe des gesamten Videospielmarktes für eine Zielsprache sein, sondern vor allem auch die vermutete Größe des Marktes *für dieses Genre*. Ys 8 hat daher z.B. französische Texte bekommen und keine deutschen. Die Franzosen kaufen im Schnitt relativ viele japanische Spiele. Dazu kommt dann möglicherweise auch noch, ob man den Käufern in einem Land zutraut, dass ihnen Englisch als Sprache nichts ausmacht, auch wenn es nicht ihre Muttersprache ist.

Mir persönlich ist das völlig egal, solange storylastige Spiele mindestens auf Englisch und nicht auf Kisuaheli auf den deutschen Markt kommen. Mit Englisch kann ich umgehen. Ich hab nur immer auch gern so viel vom meist japanischen Originaltext wie möglich drin, aber auch das ist optional. Lieber rein Englisch als gar nicht. Importe nerven.

Für alle, für die eine Übersetzung im Kopf nicht völlig anstrengungsfrei verläuft mag das natürlich blöd sein. Ob sich das aber speziell im Fall von Persona lohnt oder nicht würde ich nicht an Fällen wie XC2, Octopath oder sowas festmachen, das sind Spiele, die durch einen Plattformhalter auf den Markt gebracht wurden. Das sind das Aushängeschilder mit einem ganz anderen Budget dahinter. Ich könnte mir auch vorstellen, dass man bei P5 mit dem Erfolg nicht ganz in dem Maße gerechnet hat und der nächste Teil tatsächlich deutsch lokalisiert wird.

[M4g1c79]

Ich will endlich eine deutsche Lokalisation

Träum weiter

Ja leider dabei würde sich mit einer Lokalisation bestimmt nochmal ordentlich Kohle verdienen. Gibt bestimmt massig Gamer, die sich wegen der fehlenden Sprache nicht ran getraut haben. Und ja, viele sprechen durchaus gut englisch, spielen aber gerade solche Spiele lieber in der eigenen Sprache..

[M4g1c79]

Interessant dürfte bei der Frage einer Lokalisation nicht nur die Größe des gesamten Videospielmarktes für eine Zielsprache sein, sondern vor allem auch die vermutete Größe des Marktes *für dieses Genre*. Ys 8 hat daher z.B. französische Texte bekommen und keine deutschen. Die Franzosen kaufen im Schnitt relativ viele japanische Spiele. Dazu kommt dann möglicherweise auch noch, ob man den Käufern in einem Land zutraut, dass ihnen Englisch als Sprache nichts ausmacht, auch wenn es nicht ihre Muttersprache ist.

Mir persönlich ist das völlig egal, solange storylastige Spiele mindestens auf Englisch und nicht auf Kisuaheli auf den deutschen Markt kommen. Mit Englisch kann ich umgehen. Ich hab nur immer auch gern so viel vom meist japanischen Originaltext wie möglich drin, aber auch das ist optional. Lieber rein Englisch als gar nicht. Importe nerven.

Für alle, für die eine Übersetzung im Kopf nicht völlig anstrengungsfrei verläuft mag das natürlich blöd sein. Ob sich das aber speziell im Fall von Persona lohnt oder nicht würde ich nicht an Fällen wie XC2, Octopath oder sowas festmachen, das sind Spiele, die durch einen Plattformhalter auf den Markt gebracht wurden. Das sind das Aushängeschilder mit einem ganz anderen Budget dahinter. Ich könnte mir auch vorstellen, dass man bei P5 mit dem Erfolg nicht ganz in dem Maße gerechnet hat und der nächste Teil tatsächlich deutsch lokalisiert wird.

Gerade die Franzosen sind dafür bekannt, wenig bis gar keine anderen Sprachen zu sprechen/lernen. Und der deutsche Markt ist alles andere als klein. Keine Ahnung, wie da manche immer wieder drauf kommen. Und das ewige: lernt halt englisch blablub kann ich einfach nicht mehr hören. Es ist doch völlig legitim, dass man lieber die eigene Muttersprache nutzt. Gerade bei Textlastigen Spielen.

[SethSteiner]

IMO geht es nicht nur einfach ums nicht herantrauen, sondern auch um die Anstrengung. Es ist einfacher etwas in der Muttersprache zu lesen als konstant zu übersetzen was man da liest und gegebenenfalls nachzuschlagen oder es sein zu lassen, dafür aber dann nicht alles zu verstehen. Ich hab grundsätzlich auch weniger Probleme mit englisch, spiele und sehe auch vieles auf englisch, nichts desto trotz gibt es Momente wo ich sage "nee, da hab ich jetzt echt keinen Bock drauf", bei Brettspielen gilt das sogar geradezu vollständig.

[yopparai]

Gerade die Franzosen sind dafür bekannt, wenig bis gar keine anderen Sprachen zu sprechen/lernen. Und der deutsche Markt ist alles andere als klein. Keine Ahnung, wie da manche immer wieder drauf kommen. Und das ewige: lernt halt englisch blablub kann ich einfach nicht mehr hören. Es ist doch völlig legitim, dass man lieber die eigene Muttersprache nutzt. Gerade bei Textlastigen Spielen.

Hab ich nicht gesagt. Ich hab nur gesagt, dass ich persönlich mit dem Status Quo zufrieden bin. Ist mir doch völlig wumpe ob irgendwer unbedingt deutsche Texte will, bekommt oder nicht bekommt. Da bin ich weder dagegen noch dafür. Den Wunsch müssen diejenigen, die das brauchen an die Publisher herantragen. Twitter, Facebook, wasweißich. Ich kauf weiter auch englisch. Für mich hat das keinen Mehrwert.

Die Publisher machen da eine einfache Rechnung auf. Die Frage lautet, ob die Lokalisierungskosten höher sind als der Mehrgewinn durch die Lokalisierung. Nichts weiter. Das schätzen die ab, und wenn sie diese Frage mit Ja beantworten wird nicht lokalisiert, Ende der Geschichte. Und diese Abschätzung müssen diejenigen beeinflussen, die die Lokalisierung brauchen. Da hätte ich auch kein Problem mit, warum auch, geht mich ja nix an (außer vielleicht dass Spiele auf dem deutschen Makt dan tendenziell noch später erscheinen, aber geschenkt, kann zur Not auch importieren). Und ja, der deutschsprachige Markt für japanische Spiele ist offensichtlich nicht groß genug, dass die alle selbst auf die Idee kommen. Sonst würden wir die Diskussion nicht führen.