Der Vorschlag Elcin passte schlicht weil Gesichtsmerkmale und Ausstrahlung ziemlich dem Spiel entsprechen. Hier geht es nicht um die Haarfarbe, WTF - Haare kann man färben und ihre sind doch sogar gefärbt.
SethSteiner hat geschrieben: ↑04.07.2019 10:49
Die Spiele wird keiner vergessen, schliesslich haben die den Hexer visuell eben erst groß gemacht und dabei hat man auch einen grossartigen Job gemacht. Daneben sind Kastanien eigentlich keine gute Begründung rote Haare auszuschließen, weil Kastanien dazu tendieren einen rötlichen Ton zu haben. Und ansonsten haben die Freiheiten sich recht positiv ausgewirkt, niemand der die Spiele spielt hat das Gefühl sich nicht gerade in einer slawischen Fantasy zu bewegen. Wenn die Serie das nicht hinbekommt, hat man sich zuviel Freiheit geleistet.
Bei "kastanienbraun" könnte es sich zudem um eine Übersetzungsnuance handeln. Im polnischen Wiki steht zwar "kasztanowe włosy" (
https://wiedzmin.fandom.com/wiki/Triss_Merigold ), aber wenn man den Begriff googelt geht es eindeutig ins rot und nicht in die deutsche Interpretation von "kastanienbraun". Es ist nicht knallrot wie im Spiel, aber die polnischen Entwickler kannten ihre polnische Buchvorlage wohl doch ganz gut.
Die Behauptung dass Netflix ja jetzt stattdessen mit Superman, ihrem diversity cast und pädofreundlichen Altersunterschieden in den paar Monaten Skriptentwicklung und Dreh die sie hatten eine viel originalgetreuere Umsetzung abliefern will als die Perfektionisten bei CDPR wird wohl Wunschdenken bleiben. Es wäre auch nicht der erste Schnellschuss von Netflix (erinnert sich jemand an Deathnote?). Wenn man halbwegs an dem Stoff hängt darf man sich gerne darüber ärgern dass hier wohl wieder ein breites Publikum durch eine schlechte westliche Umsetzung vom Original abgeschreckt werden wird..