Splatoon 3: Fröstelsaison bringt neue Waffen, Karten und den Big Run-Modus

[4P|BOT2]

Seit dem 9. September spritzt und sprudelt es in Splatoon 3, doch bislang mussten Fans der Farbschlachten auf ihren turbulenten Tintentauchgängen auf die versprochenen Updates warten.
 
Mit der Fröstelsaison hält aber bald ein frischer Nordwind in die Revierkämpfe Einzug: Ab dem 1. Dezember erwarten euch neue Waffen, Karten und Outfits, die die etwas eingestaubten Inklinge drei Monate nach Release...

Hier geht es zur News Splatoon 3: Fröstelsaison bringt neue Waffen, Karten und den Big Run-Modus

[Sevulon]

Fröstelsaison als Übersetzung für Chill Season... nachdem sie "Booyah!" schon mit Cool eindeutschten. Die Lokalisierung von dem Spiel ist echt unterirdisch.. fast so schlimm wie der Onlineservice

[Ondrius]

Fröstel Season is ja nicht ganz schlecht. Übrigens heist es auf Japanisch "Nice" also ich seh hier nicht wie die Deutsch Übersetzung nicht passen soll. Das Englische hat sich hier deutlich mehr vom "original" japanischen entfernt.

Es wird halt die original japanischen Fassung als Basis von der Übersetzung hergenommen und nicht die bereits übersetzte englische Fassung.

[Sevulon]

Nicht ganz schlecht? Oookay...
Und auch bei "Nice!" hätte ich jetzt im Deutschen nicht unbedingt "Cool!" genommen. Aber gut..

[Levi]

Nicht ganz schlecht? Oookay...
Und auch bei "Nice!" hätte ich jetzt im Deutschen nicht unbedingt "Cool!" genommen. Aber gut..

Sondern?

Schön? Nett?