The Witcher: Bei CD Projekt wird das Gros des Teams sich auf den neuen Witcher-Teil konzentrieren

[Sildorian]

Jap, genau. Das ist wieder ein Beispiel für nen anderen Übersetzungsansatz, bei dem sich die jeweiligen Übersetzer scheinbar gedacht haben "Ne, das passt überhaupt nicht, da machen wir lieber was eigenes draus". Ich finde alle drei Namen eigentlich gut und passend, obwohl sie sowohl im Klang als auch der Bedeutung so unterschiedlich sind.

Aber um die Verwirrung komplett zu machen, heißt der Barde in der englischen Netflix-Serie ebenfalls wieder Jaskier (wie ist das im deutschen?). Deswegen bleib ich bei Gesprächen zu dem Thema im allgemeinen bei "Der Barde"

[greenelve2]

Afair Rittersporn. Bei der Serie könnte ich mir vorstellen, auf englisch war ihnen Löwenzahn zu abgedreht und Jaskier klingt als Name besser.

[Pingu]

Ich dachte Jaskier wäre ein anderer Hexer, hab den aber mit Eskel verwechselt.

Ich bin mir grad nicht sicher, ob ich in Staffel 3 nicht auch mal Jaskier gehört habe und kurz nicht zuordnen konnte, aber mir dann egal war.