The Last of Us Part 1: Neues Video zeigt die Verbesserungen

[No Cars Go]

"to scale something up" gab es in dieser Wendung in der englischen Sprache schon, bevor es PCs gab.

Und ich versteh darunter halt etwas vorhandenes zu vergrößern/erweitern etc. und nicht neu zu erschaffen.

Was daran liegen mag, dass du kein englischer Muttersprachler bist und hier einen Trailer zitierst, der für den englischsprachigen Raum konzipiert war.
Dessen ungeachtet finde ich die Wortwahl aber auch nicht optimal.