Sherlock Holmes: Crimes & Punishments - Test

[4P|BOT2]

...

Hier geht es zum gesamten Bericht: Sherlock Holmes: Crimes & Punishments - Test

[Spooky_09]

interessantes spiel, leider keine deutsche syncro, deswegen nix für mich

[risikofaktor]

interessantes spiel, leider keine deutsche syncro, deswegen nix für mich

Ich habe es für die PS4. Die deutsche Synchro braucht man überhaupt nicht, hört sich auf Englisch super an und wenn man es nicht versteht, dann kann man auch die Übersetzung lesen. Lieber es so gut im Original lassen als schlampig synchronisieren zu lassen, finde ich. Die haben halt nicht das Budget wie ein AAA-Titel...

[Underroath]

Naja, das Thema Syncro, kann man vertiefen bis zum geht nicht mehr.
Sonderlich schlimm, das keine deutsche Sync dabei ist, finde ich das jetzt nicht. Ich spiele die Spiele sowieso, wenn möglich in englisch mit deutschen Untertiteln.

Danke für den Test, wird sich demnächst mal ausgeliehen.

[risikofaktor]

Wertung ist auch OK so... ich persönlich finde es ist der beste Teil der Serie.

[Spooky_09]

gerade bei solchen spielen wird sehr viel geredet, ich weiss auch nicht so recht. deutsche subs reichen oder nervt irgendwann das ständige mitgelese?

[LeKwas]

Naja, das Thema Syncro, kann man vertiefen bis zum geht nicht mehr.

Yep, insbesondere bei einem Spiel wie diesem, wo der typisch britische Akzent ungemein zur Atmosphäre beiträgt - und der sich kaum in die deutsche Sprachfassung transponieren lässt.

[casanoffi]

Wertung finde ich absolut in Ordnung, alle Testbericht-Inhalte spiegelen im Großen und Ganzen auch meine Erfahrungen wider, wobei es sich für Sherlock-Fans ein wenig zu negativ liest - ich gehöre dazu und würde rein als Sympathie-Bonus noch 5-10% drauflegen. Ist für mich das bisher schönste Spiel (vielleicht nicht das beste, aber das ist Geschmackssache) von Frogsware, wobei das es natürlich kaum mit älteren Titeln vergleichen kann.

Mir gefällt es bisher sehr gut (hab allerdings mittendrin aufgehört, konnte Alien: Isolation nicht widerstehen) *schäm*
Leider ist mir Sherlock die gesamte Zeit über etwas zu reserviert und gewöhnlich - da bin ich halt von Benedict Cumberbatch und Martin Freeman zu sehr verwöhnt :wink:

Ich kann es jedem Krimi-Fan trotzdem wärmstens empfehlen!


Über das Thema (fehlende) deutsche Lokalisierung ist schon viel diskutiert worden.
Im Steam-Forum ist ein Englisch-Verweigerer direkt ausfallend geworden und hat alle angehalten, das Spiel auf keinen Fall zu kaufen, weil man so eine Abzocke nicht unterstützen darf (obwohl er es ja selbst auch gekauft und 15 Stunden gespielt hat)

Klar, wenn man kein Englisch kann und sich an Untertitel halten muss, dann drückt das ein wenig die Atmosphäre - wobei das wohl noch deutlich besser ist, als das Spiel mit einer (gewohnt) schlechten deutschen Synchronisation die Atmosphäre komplett zu zerstören - außerdem gehört der typsiche englische Oxford-Dialekt bei Holmes&Watson einfach dazu

gerade bei solchen spielen wird sehr viel geredet, ich weiss auch nicht so recht. deutsche subs reichen oder nervt irgendwann das ständige mitgelese?

Es wird viel geredet aber noch mehr gelesen, ein paar Untertitel machen das Kraut dann auch nicht fett, egal ob man es auf deutsch oder englisch spielt.

[risikofaktor]

gerade bei solchen spielen wird sehr viel geredet, ich weiss auch nicht so recht. deutsche subs reichen oder nervt irgendwann das ständige mitgelese?

Alles Gesprochene wird zudem in einem Protokoll angezeigt, also kann man sich auch ohne Englisch Kenntnisse auf die Szenen konzentrieren und später nochmals nachlesen...

Ich liebe es ausserdem, dass sich das Spiel sehr genau an die Original Sherlock Holmes Kurzgeschichten hält...

[Herschfeldt]

interessantes spiel, leider keine deutsche syncro, deswegen nix für mich

Thank you for this statement spooky
Very funny!!! Give it a try!!! This great game will improve your English abilities!!!

[casanoffi]

Thank you for this statement spooky
Very funny!!! Give it a try!!! This great game will improve your English abilities!!!

Meine Güte, lass ihn doch...
Nicht jeder hat die Motivation, eine Fremdsprache nur wegen seines Hobbies zu lernen.

Es wäre halt nur schade, wenn er sich ein sehr unterhaltsames Spiel entgehen lässt, nur weil die Sprachausgabe nicht lokalisiert wurde. Bei den Untertiteln kann man dann schon ein Auge zudrücken, weil im Spiel sowieso sehr viel gelesen wird, da macht es dann auch nix mehr aus, noch ein bissi mehr zu lesen.

[Todesglubsch]

Naja, ihr müsst das so sehen: Die Sherlock Holmes-Vorgänger waren alle komplett eingedeutscht. Es ist daher durchaus ein Stilbruch, wenn jetzt plötzlich ein Teil der Reihe auf deutsche Sprachausgabe verzichtet.

Das ist übrigens keine Frage des Entwicklerbudgets, sondern eines des Publisherbudgets - und offenbar wollte Focus Home hier keine deutsche Synchro springen lassen. In Angesicht der eher mäßigen Synchro bei Sherlock Holmes jagt Jack the Ripper ist das zwar zu verschmerzen... aber wenn man sich die guten dtp-Synchros von den ersten Sherlock Holmes-Titeln ins Gedächtnis ruft, ist das wiederum schade.

[Master Chief 1978]

Well they could have signed Christian Rhode & Peter Groeger for a german version , they where great in the Sherlock Holmes radioplay series by Maritim!

Man sollte generell immer die Wahl haben in welcher Sprache man Spielt, sollte in Bluray Zeiten kein Problem mehr Darstellen. Und jeder wäre zufrieden.

[Lykaner77]

Ich liebe es ausserdem, dass sich das Spiel sehr genau an die Original Sherlock Holmes Kurzgeschichten hält...

Basiert denn das komplette Spiel auf den bekannten Kurzgeschichten? Ich habe in den letzten Monaten alle Folgen der Sherlock Holmes Hörspielserie von Maritim (übrigens sehr empfehlenswert) angehört. Ich fürchte das Spiel ist dann für mich uninteressant, da ich mich an die Geschichten noch gut erinnern kann. Ich weiß so ja bereits vorab, wer der Mörder ist, was das ganze Spiel dann irgendwie witzlos macht. Neue Geschichten hätte ich da besser gefunden.

[Sevulon]

they where great

Das war jetzt natürlich ein Schuss in den Ofen.