Psychonauts in the Rhombus of Ruin - Test

[4P|BOT2]

Ein Action-Adventure, das die vorletzte Konsolen-Generation prägte, war Psychonauts. Das Werk von Tim Schafer (Brütal Legend, Grim Fandango) überzeugte vor allem mit seiner skurrilen Welt sowie dem herrlich absurden Humor. Teil 2 ist bereits in Arbeit, doch vorher darf man mit dem Helden Raz und seinen Freunden ein VR-Abenteuer erleben. Wir sind für den Test mit Psychonauts in the Rhombus of Ruin ...Hier geht es zum gesamten Bericht: Psychonauts in the Rhombus of Ruin - Test

[MrLetiso]

Man trifft auf viele Bekannte aus dem Action-Adventure Psychonauts (Xbox, PC, PS2, 2015), die in der VR-Welt sehr platisch modelliert und geschmeidig animiert werden.

Ich verstehe diese Bildunterschrift nicht o_ô

[4P|Mathias]

[...]

Ich verstehe diese Bildunterschrift nicht o_ô

Ist in der Form natürlich auch nicht zu verstehen.
Typo: Richtig (und mittlerweile auch so im Text() ist natürlich 2005.

Cheers,

[Todesglubsch]

Die fehlende dt. Synchro find ich echt schade - auch in Bezug auf das kommende Psychonauts 2.
Psychonauts 1 hatte da ne recht hohe Messlatte mit eigenem Charme.

[Chibiterasu]

Freut mich, dass das sogar ein bisserl was taugt

[keiner einer]

Die fehlende dt. Synchro find ich echt schade - auch in Bezug auf das kommende Psychonauts 2.
Psychonauts 1 hatte da ne recht hohe Messlatte mit eigenem Charme.

Synchronsprecherin war doch die gleiche wie von Bart Simpson wenn ich da die Ohren richtig gespitzt habe.
Fände es wirklich schade, wenn in dem zweiten Teil keine deutsche Synchro wäre.

[Todesglubsch]

Synchronsprecherin war doch die gleiche wie von Bart Simpson wenn ich da die Ohren richtig gespitzt habe.
Fände es wirklich schade, wenn in dem zweiten Teil keine deutsche Synchro wäre.

Ja, korrekt.

Ich persönlich mochte aber mehr den Theaterkritiker. Dem hat man in der deutschen Fassung den Akzent von Reich-Ranicki gegeben. Ich mag's ja immer, wenn man bei der Übersetzung versucht etwas eigenes reinzubringen. Gerade bei humorvollen Spielen kann man da ruhig etwas kreativer sein.

[keiner einer]

Synchronsprecherin war doch die gleiche wie von Bart Simpson wenn ich da die Ohren richtig gespitzt habe.
Fände es wirklich schade, wenn in dem zweiten Teil keine deutsche Synchro wäre.

Ja, korrekt.

Ich persönlich mochte aber mehr den Theaterkritiker. Dem hat man in der deutschen Fassung den Akzent von Reich-Ranicki gegeben. Ich mag's ja immer, wenn man bei der Übersetzung versucht etwas eigenes reinzubringen. Gerade bei humorvollen Spielen kann man da ruhig etwas kreativer sein.

Stimmt den hatte ich schon verdrängt! Nicht zu vergessen "Ich bin eine Trauernde Witwe" So gut!

[mr archer]

Ja, korrekt.

Ich persönlich mochte aber mehr den Theaterkritiker. Dem hat man in der deutschen Fassung den Akzent von Reich-Ranicki gegeben. Ich mag's ja immer, wenn man bei der Übersetzung versucht etwas eigenes reinzubringen. Gerade bei humorvollen Spielen kann man da ruhig etwas kreativer sein.

Das war grandios! Psychonauts kann man jederzeit als Positivbeispiel heranziehen, wenn man mal wieder über das Für und Wider von Synchronisationen diskutieren muss.

[$tranger]

Die Raute des Ruins? Nein, hier handelt es sich nicht um das Wappen des HSV.

Ich musste grinsen xD