Die Verzweiflungsecke
Moderatoren: Moderatoren, Redakteure
-
Skippofiler22
- Beiträge: 7079
- Registriert: 21.07.2008 17:09
- User ist gesperrt.
- Persönliche Nachricht:
Bestimmt wird beim kommenden Winter noch mehr das Schneeräumen und das Glatteisstreuen vermeidet, nur weil Rot-Grün an der Regierung ist.
Es ist nicht zu verantworten, sagte die Vernunft.
Es ist durchaus machbar, sagte der Ehrgeiz.
Es ist nicht alles richtig, sagte der Verstand
Tue es, sagte der Leichtsinn.
Du bist was du bist, sagte das Selbstbewusstsein.
Es ist einfach schön, sagte die Liebe.
Es ist das Gefühl in eine andere Welt einzutauchen, sagte der Gamer.
Es ist durchaus machbar, sagte der Ehrgeiz.
Es ist nicht alles richtig, sagte der Verstand
Tue es, sagte der Leichtsinn.
Du bist was du bist, sagte das Selbstbewusstsein.
Es ist einfach schön, sagte die Liebe.
Es ist das Gefühl in eine andere Welt einzutauchen, sagte der Gamer.
-
johndoe831977
- Beiträge: 17097
- Registriert: 31.03.2009 20:12
- Persönliche Nachricht:
-
johndoe831977
- Beiträge: 17097
- Registriert: 31.03.2009 20:12
- Persönliche Nachricht:
-
Mythenmetz
- Beiträge: 749
- Registriert: 23.08.2010 22:16
- Persönliche Nachricht:
Ave!
Ich erinnere mich gerade an Brave New World, worin der Charakter Mustapha Mond in der deutschen Übersetzung zu Mustafa Mannesmann umbenannt wurde. "Mond" war also offenbar zu wenig Deutsch. Aber Mustafa behält man.
Eigennamen sollten nicht übersetzt werden. Stellt euch mal vor, Sirius Black würde, wie ursprünglich geplant, Sirius Schwarz heißen.... Wuah.
Melcor hat geschrieben:Ja, deswegen heißt es auch in der deutschen HdR-Veröffentlichung Bilbo Baggins....RuNN!nG J!m hat geschrieben:Namen ins deutsche überesetzen... oh man
Wenn es richtig gemacht wird, ist eine Eindeutschung von Fantasy-Eigennamen durchaus sinnvoll.
Ich erinnere mich gerade an Brave New World, worin der Charakter Mustapha Mond in der deutschen Übersetzung zu Mustafa Mannesmann umbenannt wurde. "Mond" war also offenbar zu wenig Deutsch. Aber Mustafa behält man.
Eigennamen sollten nicht übersetzt werden. Stellt euch mal vor, Sirius Black würde, wie ursprünglich geplant, Sirius Schwarz heißen.... Wuah.
Zuletzt geändert von Mythenmetz am 18.09.2011 02:03, insgesamt 1-mal geändert.
-
johndoe831977
- Beiträge: 17097
- Registriert: 31.03.2009 20:12
- Persönliche Nachricht:
gott steh dir beiTom07 hat geschrieben:Heut beim Arzt gewesen, dort wurde mir offenbart dass falls die Wunde am Daumen bis Donnerstag nicht verheilt ist der Chirurg mit seinem Messer ran soll da wohl irgendwas reingewachsen ist
nein im ernst, mich ereilt in 6 wochen auch ne op -.- oder besser gesagt die zweite... wünsch dir glück!
-
The Prodigy
- Beiträge: 12252
- Registriert: 27.06.2008 00:01
- User ist gesperrt.
- Persönliche Nachricht:
-
johndoe921088
- Beiträge: 1823
- Registriert: 10.12.2009 13:57
- Persönliche Nachricht:
Kinder, ich muss um 4.25 Uhr aufstehen und bis mindestens 16.30 Uhr schaffen, also backt mal kleine Brötchen, ja?Infant_Prodigy hat geschrieben:Was soll ich sagen muss auch um 5 Uhr raus und mag eigendlich nicht aber irdendswo muss das Geld ja herkommen^^Mio-chan hat geschrieben:ICh muss morgen um 6:00 raus und mag net!
