Alone in the Dark - Lokalisierung

[4P|BOT2]

Hier geht es zum Streaming: Alone in the Dark - Lokalisierung

[WhiteHaven]

Oh mein Gott - das ist ja grottenschlecht. Die schlechten Bewertungen sind verständlich.

"Mach keinen Mist, sonst erschieß ich dich persönlich!" oO

[Jowy]

Oha. Da versteht man die kritik doch gleich besser. Der held klingt wie ein Zombie und die Tussi hat ne Sprache wie aus Sailor Moon.^^

"Versuch ja nicht die Situation auszunutzen" "Das hättest du wohl gern". Diese Tonlangen sind phänomenal

MFG
Jowy

[johndoe731183]

Darf ich mal fragen, was jetzt dieses "So klingt's auf deutsch"-Filmchen soll? Dass die deutsche Synchro schlecht ist, ist aus dem Test ja nun wirklich mehr als deutlich hervorgegangen, muss jetzt, nur weil man 'nen Zick auf Atari hat, das Spiel weiter und weiter mies gemacht werden?*

Wenn Ihr fair wärt, würdet Ihr dazu wenigstens ein "Und so klingt's auf Englisch" dazu tun. Denn die Englische Sprachausgabe ist sehr, sehr gut gelungen. Passende Sprecher, gute Betonung, Emotionen immer richtig getroffen. Und manch' ein dämlicher Spruch klingt im Original gleich nicht mehr ganz so dämlich.

So sehr ich Ataris Vorgehen ablehne und 4players ihr Recht auf ihren Test zuspreche, aber damit kann man's dann auch gut sein lassen. Sonst verliert man an Klasse. Was kommt als nächstes? "Die zehn schlechtesten Texturen"-Bildergalerie?

*Zumal AitD ja nun nicht das erste und einzige Spiel mit grottiger Synchro ist, warum wird jetzt ausgerechnet zu diesem Spiel so ein Film online gestellt? Manch anderer Titel klingt sogar im Original abartig, davon wurden keine Hassvideos zusammengestellt.

(Passt besser in diesen Thread.)

[spieler0815]

Nach Lesen des Tests hätte ich weit Schlimmeres erwartet, ganz ehrlich. Keine Ahnung, warum ihr euch so an der Lokalisierung hochzieht, die ist nicht so schlimm wie sie sein könnte. Sag ich mal als einer, der fast eine Dekade mit Lokalisierung Geld verdient hat.

[*Leviathan*]

Nach Lesen des Tests hätte ich weit Schlimmeres erwartet, ganz ehrlich. Keine Ahnung, warum ihr euch so an der Lokalisierung hochzieht, die ist nicht so schlimm wie sie sein könnte. Sag ich mal als einer, der fast eine Dekade mit Lokalisierung Geld verdient hat.

Nur weil es anderswo schlechtere Synchronfassungen gibt, folg daraus nicht, daß diese gut ist.

Ich finde die Synchro furchtbar. Und ich hätte sie auch furchtbar gefunden wenn das Spiel ansonsten in den Himmel gehypt worden wäre.

Schlechte Synchros zu brandmarken ist eine gute Sache. Vielleicht gucken die Leute dann irgendwann mal öfters das Original. Sonst sprechen wir alle am Ende nur noch drittklassiges Synchrondeutsch :wink:

Zitat Alone in the Dark: "...gib mal kurz Ruhe..."

Amen.

[elCypress]

Oh mein Gott...

die ist nicht so schlimm wie sie sein könnte

Schlimmer geht immer, aber das ist fern ab von ausreichend und schon lange im Bereicht von "eliminiert jegliche Atmosphäre"; "Ich schäme mich falls unbeteiligte beim Zocken ins Zimmer kommen"; "breit könnte man zumindest ausführlich drüber lachen".

Sollte ich es bewerten würde ich sagen etwa auf dem Niveau von Armitage III, falls es wer kennt :>

[johndoe730744]

heilige scheisse

in den szenen die eigentlich spannend sein sollen kommt wirklich überhaupt keine spannung auf

und die synchro is mehr als mies......darüber brauch man sich net unterhalten

[Linden]

Wer bitte schreibt solche Dialoge? Porno Drehbuchautoren oder warscheinlich die Pornodarsteller selber? Die Szene mit dem Polizisten(?) der an den geöffneten Türspalt springt ist eigentlich, bis zu dem Moment wo eine flache,schräge und gelangweilte Frauen Stimme im Hintergrund sagt "was isn das fürn Scheiß?" gut gemacht. Die Lokalisierung ist grausam, so entsteht doch keine Spannung.

[johndoe478604#4]

"Das hättest Du wohl gern!"

Bwahaha.

[johndoe460366]

Lol, das ist ja fast schon Gears-Style:

"Wasn das fürn Scheiss?"
"Scheiss drauf!"
"Gib ma Ruhe..."
"Schnauze!"

[Jazzdude]

ROFLMAO. Mal ehrlich. Besser als so mancher Comediefilm. Ich werds mir kaufen, aber ich werds verdammt nochmal auf englisch spieln o.O

[LeKwas]

Hm, scheint nicht mehr zu funktionieren. Ist das ein Bug, oder wurde das zugehörige Video entfernt?