4 Players.com
Moderatoren: Moderatoren, Redakteure
4 Players.com
Warum kauft man nicht die Domain www.4players.com und erstellt dort eine internationale Version von 4Players? Mit einer internationalen Version könnte man zum einen durch Tests auf Englisch eine größere Leserschaft erreichen (was dann auch zwangsläufig zu größeren Werbeeinnahmen führen würde) und man könnte die deutschen Indizierungsrichtlinien umgehen. Man könnte auf der Deutschen Version der Seite Titel wie Gears 2 als "indizierten Titel" in den Bestelisten führen und hierbei einfach auf die internationale 4Players Version verweisen. Englisch werden hier wohl alle können und notfalls lässt man halt die Praktikanten übersetzen
-
Anonymous D.
- Beiträge: 1529
- Registriert: 28.04.2008 18:43
- Persönliche Nachricht:
ne müsste man nicht. Wenn man zusätzlich Tests für hier indizierte Spiele macht, deckt man doch eh schon (vielleicht bis auf ein paar Ausnahmen) den kompletten europäischen Markt ab, da brauch man keine USA Importe. Ob man dann einen Server im Ausland braucht weiß ich natürlich nicht, wobei das denk ich schon realisierbar wär. Dem Aufwand der Übersetzung könnte man durch eine vergrößerte Leserschaft kompensieren.sourcOr hat geschrieben:soll 4players dann alle spiele ZUSÄTZLICH noch aus den usa importieren lassen oder wie?
wenn richtig, dann müssten sie sich dort komplett einrichten, neue tester etc... aber wäre das dann noch 4players?
wenn du ne amerikanische/englische leserschaft wirklich genau ansprechen willst, solltest du schon deren version testen (schnitte, rechtschreibfehler im menüZippoXTC hat geschrieben: ne müsste man nicht. Wenn man zusätzlich Tests für hier indizierte Spiele macht, deckt man doch eh schon (vielleicht bis auf ein paar Ausnahmen) den kompletten europäischen Markt ab, da brauch man keine USA Importe. Ob man dann einen Server im Ausland braucht weiß ich natürlich nicht, wobei das denk ich schon realisierbar wär. Dem Aufwand der Übersetzung könnte man durch eine vergrößerte Leserschaft kompensieren.
und vertonung etc.) :wink:Das Ganze würde an einer Reihe von Problemen scheitern.
Das fängt an beim Design und Struktur der Seite: Amerikaner/Briten haben andere Anforderungen und Ansprüche an den Aufbau einer Seite, so dass man die jetzige Seite nicht einfach ins Englische übernehmen kann.
Dann gehts weiter zur Sprache. Die englische Sprache ist zwar ansich recht einfach gehalten, was Grammatik usw. angeht, aber dennoch ist es für einen deutschen Muttersprachler nicht so einfach, korrekte amerikanische Artikel zu schreiben bzw. einfach schön zu lesende Artikel zu schreiben.
Konkurrenz wäre auch noch so ein Ding. Sei es ign.com, Kotaku, Gamershell und viele andere, da müsste 4Players einiges bieten damit es was werden würde bzw. geht das überhaupt nicht.
Dann wäre da auch noch der Personalaufwand. An 4Players.de arbeiten momentan um die 30 Leute. Nicht nur Redakteure, sondern auch in den Bereichen Marketing, Netzwerk, Buchhaltung/Verwaltung. Sprich: Das würde weiteres Personal benötigen und der Personalmarkt sieht in dem Bereich net sonderlich gut aus.
Dann kommt noch deine Argumentation wegen dem Testen indizierter Spiele: Viele Internetuser möchten gerne Texte in Deutsch lesen, auch wenn sie Englisch können. Liegt an der Gewohnheit, zum Teil schlechter Englischkenntnisse sowie auch an Faulheit.
Übrigens habe ich gerade nachgeschaut ob die Domain überhaupt frei wäre. 4players.com ist aber vergeben. An wen hab ich jetzt aber nicht nachgeschaut.
Das fängt an beim Design und Struktur der Seite: Amerikaner/Briten haben andere Anforderungen und Ansprüche an den Aufbau einer Seite, so dass man die jetzige Seite nicht einfach ins Englische übernehmen kann.
Dann gehts weiter zur Sprache. Die englische Sprache ist zwar ansich recht einfach gehalten, was Grammatik usw. angeht, aber dennoch ist es für einen deutschen Muttersprachler nicht so einfach, korrekte amerikanische Artikel zu schreiben bzw. einfach schön zu lesende Artikel zu schreiben.
Konkurrenz wäre auch noch so ein Ding. Sei es ign.com, Kotaku, Gamershell und viele andere, da müsste 4Players einiges bieten damit es was werden würde bzw. geht das überhaupt nicht.
Dann wäre da auch noch der Personalaufwand. An 4Players.de arbeiten momentan um die 30 Leute. Nicht nur Redakteure, sondern auch in den Bereichen Marketing, Netzwerk, Buchhaltung/Verwaltung. Sprich: Das würde weiteres Personal benötigen und der Personalmarkt sieht in dem Bereich net sonderlich gut aus.
Dann kommt noch deine Argumentation wegen dem Testen indizierter Spiele: Viele Internetuser möchten gerne Texte in Deutsch lesen, auch wenn sie Englisch können. Liegt an der Gewohnheit, zum Teil schlechter Englischkenntnisse sowie auch an Faulheit.
Übrigens habe ich gerade nachgeschaut ob die Domain überhaupt frei wäre. 4players.com ist aber vergeben. An wen hab ich jetzt aber nicht nachgeschaut.
MFG Zeus - http://www.ofp.4players.de
