Oblivion mit schlechter deutscher Übersetzung!

[Evin]

Deutschland: Elder Scrolls IV: Oblivion mit schlechter Übersetzung

22.03.06 - Die deutsche Übersetzung von The Elder Scrolls IV: Oblivion ist laut Gamestar.de schlecht geworden. Die Seite schreibt: 'Die Lokalisierung der Texte hat Entwickler Bethesda selbst übernommen - und dabei leider versagt'.

Die Texttafeln im Tutorial sind ein Mischmasch aus Deutsch und Englisch. Die Datumsanzeige zeigt zu Spielbeginn: '27th of Letzter Samen'. Auch später sollen immer mehr unsinnige Abkürzungen auftauchen: Ein schwacher Heiltrank heißt 'Schw. Tr. d. Le.en.-W.'

Dazu kommen falsche Bezeichnungen für Gegenstände und Zaubersprüche; der erste Heilzauber nennt sich 'Feuerball', seine Beschreibung sagt '8 Pkt. an Selbst'. Ferner sind bei den Dialogen beim Hauskauf teilweise die Preisangaben nicht richtig.

Die deutsche Version von The Elder Scrolls IV: Oblivion lässt sich nicht auf Englisch umschalten. Wer englische Originaltexte will, muss zum UK-Import greifen. Die Sprachausgabe ist dagegen in Ordnung: Die Sprecher sind professionell, die Dialoge einwandfrei übersetzt. Ebenso ist das deutsche Handbuch mit seinen 54 Farbseiten hervorragend.

Quelle: Gamefront

[Softwarepirat]

is doch alles im grünen bereich solange die sprache stimmt,der text wird nach gepatcht!!!!

[Evin]

Jaja...die PC-Spieler-Mentalität... ein Patch wird's schon richten.

Als 360-User find ichdas derbe scheiße.

[Softwarepirat]

MUUUHAHAHAHA,hättest du dir mal lieber die pc version gesichert!!!!
hab mir schon gedacht wie des in etwa kommt,jetz heulen die 360 jungs rum!!!!

[Eisregen121]

blödsinn ich denke auch die X360 version wird einen patch bekommen (einen ? loool schon mehrere).
Aber dumm für die ohne platte. Solange nur textpasagen ausgebessert werden ist der patch sehr klein. Hier geht es aber nicht um die plattforum sondern eher um die Hersteller, die auch hier wiedermal nicht zu einer vernüfnftigen umsetzung in der lage sind.

Huhu, wenn ich den ersten heilzauber "Feuerball" nenne, kann ich das NIEMALS Probe gespielt haben, und das ärgert mich einfach. Das den entwicklern die Spieler so egal sind.

[Evin]

Vorallem sind viiiiele Fehler im Tutorial. Das hätte doch auffallen müssen...

@Softwarepirat: Troll...

[Softwarepirat]

sorry evin!!!!wollte dich nur ein bisschen ärgern,wieder freunde?

patch für konsole

[Evin]

@Softwarepirat:

[Softwarepirat]

das is jetz aber nicht nett von dir

[Blessing of Jah]

@Softwarepirat:

*Schmunzel*

[Zierfish]

naja das Spiel is soo geil
und ein Patch wirds schon richten
^^
was soll man sonst anders dazu sagen .... *schulterzuck*
immerhin kann ein Patch bei der 360 auch kommen
das allein is schonmal gut.

[Zc-Y]

Du hast diesen Benutzer auf deine Ignore Liste gesetzt. Klick hier um diesen Post anzusehen.

Bei mir ist er hier :wink: @Evin

Ich setz auch auf einen 360 Patch, warum sollte über den Live Marktplatz denn keiner kommen?

[Mo-2]

ah, locker bleiben ihr x360-User:
Auch euer patch wird kommen
Ihr sitzt in Zukunft mit uns PC-Spielern im gleichen Boot. Wilkommen :wink:

[Zierfish]

naja besser als gar keine Patchmöglichkeit
aber die Übersetzung is echt dreist
das was gamefront geschrieben hat is eine Untertreibung
also ich hab mir grad anhand eines recht langen Videos ein eigennen Bild gemacht. Ich leg euch das Video echt ans Herz, dann könnt ihr mal sehen, was für nen Bock die geschossen haben ... nicht zu fassen.
Die Synchro is ja geil, und die Grafik auch (ich brauch im übrigen die CE doch nicht mehr
das Making of werd ich mir irgendwo laden)
Aber ey die Bildschirmtexte... das es der Sau graut echt ...

[unknown_18]

Tjo, das ganze Geld ging eben für die Sprachausgabe drauf und als sie keins mehr hatten fiel denen ein das sie ja die Texte auch noch übersetzen müssen, also haben sie sich irgend einen geholt der deutsch "kann".