Kirby und das magische Garn

[johndoe803702]

- und ganz ehrlich: zum kauf einer wii bewegt mich dieses spiel leider auch nicht. wobei sich die frage stellt, welches spiel das jemals schaffen könnte

Was würdest du denn gerne mal auf der Wii sehen, dass sich ein Kauf für dich lohnen würde?

Interessant finde ich Umsetzungen wie : Resident Evil 4, Metroid Prime Trilogie, die Mario Spiele (Galaxy und New Super Mario), Zelda Twilight Princess, Ocarina of Time für den Gamecube (Auch auf der Wii spielbar), Donkey Kong Country Returns. Allein eines dieser Spieleperlen rechtfertigt den Kauf einer Wii, da diese Spiele wirklich sehr gut gemacht sind.

[Rutgar]

Oder (für Geduldige):
Man wartet auf den Wii Nachfolger und kauft sich dann eine Wii samt Toptitel zum Schnäppchenpreis
Ich denke ein Titel wie Kirby wird auch noch in zig Jahren toll aussehen bzw. die Grafik des Spiels altert nicht wirklich (ganz im Gegensatz zu den meisten 3D Titeln)

[pcj600]

- und ganz ehrlich: zum kauf einer wii bewegt mich dieses spiel leider auch nicht. wobei sich die frage stellt, welches spiel das jemals schaffen könnte

Was würdest du denn gerne mal auf der Wii sehen, dass sich ein Kauf für dich lohnen würde?

Interessant finde ich Umsetzungen wie : Resident Evil 4, Metroid Prime Trilogie, die Mario Spiele (Galaxy und New Super Mario), Zelda Twilight Princess, Ocarina of Time für den Gamecube (Auch auf der Wii spielbar), Donkey Kong Country Returns. Allein eines dieser Spieleperlen rechtfertigt den Kauf einer Wii, da diese Spiele wirklich sehr gut gemacht sind.

da gibts wohl nich wirklich was, weil mir das ding technisch einfach zu weit hinten liegt. wenn ich bisschen oldschooliges gaming ohne tolle grafik und schön pixelig haben will, schalt ich meine ps2 fürne runde gta oder metal gear ein :wink:
aber solche spiele wie eben kirby, die nicht durch texturen, polygone und animationen beindrucken, sondern durch ihre liebevolle gestaltung und den charm, die hättich schon gerne. wohl gemerkt aber auch lieber auf 1080p :wink:

[johndoe803702]

Aha, die guten alten Vorurteile, dabei gibt es doch so schöne Wii-Spiele, da sehen manche PS3-Spiele echt alt aus.

PS: Die meisten Spiele laufen nur auf 720P und werden lediglich hochskaliert auf 1080P.

[pcj600]

hab ja nicht behauptet dass ps3 spiele pinzipiell gute grafik haben, bei vielen ises sogar sehr enttäuschend. aber die ps3 hat enormes grafikpotenzial wenn richtig genutzt, und das beweist auch so mancher exklusivtitel :wink:

und die 1080p waren nicht generell auf ps3 spiele bezogen, sondern auf "kleine" psn spiele, die grafisch nicht wirklich aufwendig zu berechnen sind. die kommen nämlich meistens mit full hd auflösung daher, und genau das war mein wunschgedanke bzgl. kirby.
habe fertig.

[johndoe803702]

Was sollte denn ein Kirby oder New Super Mario in 1080P, die Spiele sehen doch Super aus wie sie sind. Bestes graphisches Beispiel ist Mario Galaxy 2, das sieht wirklich Atemberaubend aus für Wii-Verhältnisse echt Top. Ich würde es an ihrer Stelle wenigstens einmal ausprobieren bevor behauptet wird, dass die Wii Graphik schlecht sei, denn das ist sie bei einigen Spielen definitiv nicht.

Ich spiele lieber Spiele ohne HD, wenn die Umsetzung Top ist, was soll ich z.B. mit einem GTA 4, das graphisch hervorragend ist, aber spielerisch einfach totaler Mist ist? Es gibt super tolle Spiele auf beiden Systemen, die PS3 ist in den einen Bereichen Top (Heavy Rain, Ratchet & Clank, God of War, Gran Turismo usw...) und die Wii in anderen Bereichen Top (Mario Galaxy 1+2, New Super Mario, Kirby Epic Yarn, Okami usw...)

Also ist für beide Systeme etwas dabei, was sehr viel Spaß macht, gute HD-Spiele für die PS3 und gute SPiele für die Wii, die gar kein HD brauchen um toll zu sein.

[pcj600]

das ist wie wenn ich mitner wand reden würde

ich sage nicht, dass kirby auf der wii schlecht aussieht so wie es ist.
aber wenn das spiel (rein hypothetisch) im ps network verfügbar wäre, glaubst du ich hätte es dann lieber mit wii auflösung, so dass mein monitor interpolieren muss und alles bisschen unschärfer und die kanten "treppiger" werden, oder hätt ich es lieber in 1080p um die maximal mögliche schärfe und somit bildqualität zu erreichen? :wink:


anyway, schade dass ich auf das game verzichten muss. würde mir sicher spaß machen

[Supabock-]

Sorry, auch ich als Die-Hard-Nintendo-Fanboy muss sagen, dass mir
die hier genannten Nintendotitel schon in 720p sehr sehr gut gefallen würden.
1080p ist ja illusorisch.
Gerade Kirby würde nochmal ungemein von der fast haptischen Ansehlichkeit eines LBP profitieren.

[Game&Watch]

das ist wie wenn ich mitner wand reden würde

ich sage nicht, dass kirby auf der wii schlecht aussieht so wie es ist.
aber wenn das spiel (rein hypothetisch) im ps network verfügbar wäre, glaubst du ich hätte es dann lieber mit wii auflösung, so dass mein monitor interpolieren muss und alles bisschen unschärfer und die kanten "treppiger" werden, oder hätt ich es lieber in 1080p um die maximal mögliche schärfe und somit bildqualität zu erreichen? :wink:


anyway, schade dass ich auf das game verzichten muss. würde mir sicher spaß machen

Hol dir halt 'n Emulator uns zock die Spiele in 1080p. Geht auch höher als 1080p ich zock die Spiele z.B. alle in 7680*1600 aufm Tripple Monitor Setup.

Is besonders bei Brawl praktisch weil man immer und jederzeit die ganze Stage sehen kann und nen top Überblick hat

[pcj600]

mein pc is ne absolute gurke, seit jahren nichmehr ausgetauscht oder aufgerüstet.
ergo: no emus on my personal computer.
bin außerdem kein freund von emulatoren (bis auf den gameboy advance emu, der is klasse )

[Sir Richfield]

Warum muss es denn überhaupt übersetzt werden ? Sollen sie es einfach so lassen wie es ist.

Nun, zum einen hat das Tradition, weil irgendwie haben Deutschen wohl nie wirklich Lust gehabt, den Text zu lesen. So wie unsere direkten Nachbarn.
Zum Anderen wurde das dann gleich noch passend zu einer Art "Zensur" benutzt. Guck Dir einfach mal an, was die aus Star Trek gemacht haben.

"Es heißt ja bei uns auch nicht "Ruf der Pflicht: Geheime Operationen" oder "letzte Fantasie 7" oder "Medaille der Ehre"... "
Direkte Übersetzungen der Titel wäre ja noch Nachvollziehbar.
Vergleiche mal Filmtitel! Da fragt man sich mitunter echt, wie man sich international austauschen will, wenn der Film A) Ewig spät bei uns läuft und B) man mitunter nicht mal durch eine Übersetzung irgendeinen Rückschluss auf den Titel ziehen kann.
(Aktuelles Beispiel: Frage mal einen Freund synchronisierter CGI-Filme, ob er den Film "Despicable me" kennt...)

Es is einfach besser so. Ein Freund von mir hat mal Need for Speed: Hot Pursuit mit Notgeil nach Geschwindigkeit: Heiße Verfolgung übersetzt. Wollt ihr ein Spiel mit dem Titel im Regal stehen haben ??

Ja, warum denn nicht? Die Frau muss auch die Pornosammlung ertragen, dann kann die auch "Verlangen nach Geschwindigkeit" verkraften.

Gleich neben "Spiegelkante", "Halbwertszeit", "Untergang", "Erdbeben", "Masse Effekt", "Teufel", "Sternenhandwerk", "Kriegshammer Vierzigtausend - Sonnenaufgang des Krieges", "Totaler Krieg", etc. pp.

Der Witz ist - die Namen sind auch im Englischen blöd. Zu dem Call of Medalfield Phänomen gibt es im Englischen genug Generatoren.

Treehead Woodfist ist für Angelsachsen ein genauso blöder Name wie Baumkopf Holzfaust.

Für und klingt es nur cooler, weil fremd.

Zurück zu Kirby, abgesehen davon, dass der für den nicht-asiatischen Markt immer "evil" gemacht wird auf der Packung.
Sehen wir uns mal die Zielgruppe an:
Kinder, deren Eltern, Nostalgiker. Die letzten Spielen Kirby Spiele, weil Kirby drauf steht (Oder wie ich, weil das einfach nur purer Zucker ist).
Kinder und Eltern können sich unter "Epischem" Garn nix vorstellen.
Die Eltern werden Epik mit der Niebelungensage oder so verbinden (Wobei - nee, das ist ja schon Generationen NACH mir, die die Zielgruppe produziert hat. Die kennen Siegfried nicht mal mehr von Soul Calibur...)

Epic ist halt nicht in unserem Sprachgebrauch verankert.
Magisch hingegen ist Deutschen sofort klar.

Insofern ist bei der Übersetzung schon mehr nachgedacht worden als sonst!

[Supabock-]

ich bin auch deutlich jenseits der 12, sogar mehr als doppelt so alt.
Und ich finds geil. Kirby rockt. Und wenns mir reicht, dann gibts
danach halt ne Runde BFBC2. Wo ist das Problem?

[Game&Watch]

Gleich neben "Spiegelkante", "Halbwertszeit", "Untergang", "Erdbeben", "Masse Effekt", "Teufel", "Sternenhandwerk", "Kriegshammer Vierzigtausend - Sonnenaufgang des Krieges", "Totaler Krieg", etc. pp.

Jetz bin ich noch mehr gegen Übersetzungen als vorher

Ok, natürlich is es auf englisch theoretisch genauso blöd. Aber wie du schon sagst ist es auf englisch "cooler" aber auch anders. Für einen Amerikaner einen Titel auf englisch zu hören ist nicht das Gleiche wie für einen deutschen einen Titel auf deutsch zu hören.
Das "Gefühl" dabei ist e8infach anders auch wenn die Bedeutung die selbe ist (sry, kanns nich besser erklären^^).Stell dir z.B. ein GTA auf deutsch vor. Es wäre einfach nicht das selbe, auch wenn man alles perfekt übersetzen würde.

Ich bevorzuge die englische Sprache einfach, weil es (zumindest meistens) die Originalsprache ist und man deswegen alle Handlungen, Dialoge etc. ohne Probleme mitverfolgen kann und man keine Angst vor Übersetzungsfehlern oder (wie du schon sagtest) Zensur haben muss.

Und zum Thema Filmübersetzungen: Wenn man nicht immer jeden Scheiß übersetzen oder mit einem schwachsinnigen Untertitel versehen würde, würden die deutschen vllt. auch mal was für ihre Englischkentnisse tun.
Teilweise grauenhaft die Kentnisse mancher deutschen in Sachen englisch. Ich meine jetz niemanden hier aus dem Forum (Da kann ich es ja eh nich beurteilen) sondern was man so aus Fernsehen,Internet und allgemein auf der Straße aufschnappt...

[Sir Richfield]

Jepp, da stimme ich Dir zu.
Dieses Gefühl der anderen Sprache meine ich ja auch.

Das Problem an Übersetzungen im Allgemeinen ist ja, dass Wortwitze einfach zum großen Teil nicht mehr funktionieren.
Da muss man viel Geld reinstecken, damit sich die Schreiber für den Deutschen Markt was eigenes überlegen.
Ein gutes Beispiel ist Hogan's Heroes. Also vom Deutschen Titel mal abgesehen.
Die Synchro von Klink und Schulz macht die Serie mitunter sogar besser.

Noch schlimmer ist übrigens, wenn man sich eine Zeit lang nur Filme und Serien im Original ansieht, dass man irgendwann sehen kann, wie wenig die Lippenbewegung zum Gesagten passt.

Bei Videospielen im Speziellen finde ich Synchro noch aus dem Grunde grausam, als dass die Sprecher da meist einen Text bekommen - aber keinen Kontext. Da kommt dann nur emotionsloser Brei raus.
Da nutzt es dann auch nichts, gute Sprecher, wie Herrn Lehmann zu nehmen.
Wenn der seinen Text nur uninspiriert runterleiert, weil man an der Synchro spart, dann sollte man sich das gleich ganz sparen.
Weshalb ich auch den Duke im Leben nicht im Deutschen spielen werde, auch wenn ich immer noch der Meinung bin, dass Manfreds Stimme besser zu Bruce Willis Charakteren passt als die Stimme von Herrn Willis an sich.

Interessanterweise tritt dieser Effekt auch bei Deutschen Produktionen auf.
Aber nicht ausschließlich. Vergleicht man die Texte von DoW2-Retribution damit, wie sie gesagt werden, so fällt mir da auch eine Diskrepanz auf. Schade eigentlich. (Gilt nicht für alle Sprecher! Der Typ, der die Guardsmen spricht, hat das einigermaßen drauf.)

[Wulgaru]

Manchmal sind deutsche Übersetzungen aber auch ganz nett. Kampfstern Galactica klingt imho um Welten genialer als Battlestar.
Oder Der Wüstenplanet schöner als Dune.