Mass Effect 2 und Origin: Keine deutsche Sprache?

[Scorpyfizzle]

Ich besitze die Collector's Edition von Mass Effect 2 und hab den Key bei Origin eingetragen. Nun wollte ich das Spiel über Origin runterladen und spielen, jedoch ist bei der Sprachenauswahl der Installation nur Tschechisch, Russisch, Englisch, Spanisch und Magyar(?) verfügbar!

Die Collector's Edition stammt direkt von Amazon.de und als ich den Key eingetragen habe, hat er es auch sofort bemerkt und mir nicht mal ne Auswahl zwischen verschiedenen Versionen angeboten. Hatte jemand schon mal das Problem oder kennt jemand ne Lösung?

[PanzerGrenadiere]

wenn du das spiel von amazon hast, warum installierst du es dann nicht einfach?

[Scorcher24_]

Magyar = Ungarisch
Wird wohl die PEGI sein oder?
Probier doch mal die englische Installation und schau dann ob du die Sprache im Menü im Spiel ändern kannst. Ist ja nur der Installer soweit...

[Scorpyfizzle]

wenn du das spiel von amazon hast, warum installierst du es dann nicht einfach?

Mit so einer Antwort hab ich gerechnet^^ Natürlich könnte ich dass aber so aus reiner Neugier wollte ich dann doch mal hier rumfragen :wink:

Ich kann sogar die PEGI-Version von Medal of Honor (2010) auf deutsch installieren, warum geht dass dann nicht mit einer deutschen Version von Mass Effect 2?

@Scorcher: Jop, mach ich grad, vielleicht löst sich ja dann alles auf.

[PanzerGrenadiere]

bzw. sind die sprachen alle in einem separaten ordner?

bei mir finde ich mass effect 2 -> engine -> localization -> DEU

wenn das reichen würde, würde ich den ordner irgendwo hochladen.

edit: ok, hat sich dann ja erledigt.

[Scorpyfizzle]

Hmm, habs auf Englisch installiert und es bleibt auf Englisch, keine Möglichkeit die Sprache zu ändern

[Scorpyfizzle]

Hab jetzt auch Dragon Age: Origins Digital Deluxe Edition mal runtergeladen und installiert, hier ist alles deutsch. Hab das Spiel auch bei Amazon.de gekauft und den Key dann nachträglich bei Origin eingegeben.

[Shivalah]

Hmm, habs auf Englisch installiert und es bleibt auf Englisch, keine Möglichkeit die Sprache zu ändern

Meine ganz dumme Meinung dazu: "Mass Effect nur auf English sinnvoll."

Auf Deutsch ist es wieder das Ablesen einzelner Abschnitte, die dann schrecklich schlecht zusammengefügt sind und vorallem total emotionslos/mit den falschen emotionen eingesprochen worden sind...

Geniales Spiel, aber zum "wahren" genießen, Spiels auf Englisch.


LG, dat Shiva

[Scorpyfizzle]

Hmm, habs auf Englisch installiert und es bleibt auf Englisch, keine Möglichkeit die Sprache zu ändern

Meine ganz dumme Meinung dazu: "Mass Effect nur auf English sinnvoll."

Auf Deutsch ist es wieder das Ablesen einzelner Abschnitte, die dann schrecklich schlecht zusammengefügt sind und vorallem total emotionslos/mit den falschen emotionen eingesprochen worden sind...

Geniales Spiel, aber zum "wahren" genießen, Spiels auf Englisch.


LG, dat Shiva

Da stimm ich dir zu, am besten wäre es, meiner Meinung nach, englische Audiosprache mit deutschen Untertiteln, so wie in Dragon Age. Das geht aber, soweit ich weiß, nur über ändern den Konfigurationsdaten oder so. Ich finds halt einfach schräg, dass ich die deutsche Version zum anfassen habe aber die PEGI-Version in Origin regstriert wurde. Vielleicht kennt Origin bis jetzt nur diese Version?

[Aurellian]

Gute Frage. Ich finds ja schon ziemlich seltsam, dass ME2 von Origin nicht auch einfach die anderen größeren Sprachpakete mitliefert, wie es die DVD-Version tut. Hinsichtlich der Qualität muss ich mich Shivalah aber anschließen, da geht die deutsche Version gegen die englische einfach nur unter.

[Shivalah]

Das geht aber, soweit ich weiß, nur über ändern den Konfigurationsdaten oder so. Ich finds halt einfach schräg, dass ich die deutsche Version zum anfassen habe aber die PEGI-Version in Origin regstriert wurde. Vielleicht kennt Origin bis jetzt nur diese Version?

Das kann rein theorethisch möglich sein, schau doch einfach mal nach, ob wirklich die deutschen Sprachdateien in dem entsprechenden Ordner sind, dann können wir sagen ob die Deutsche Variante vorhanden ist...

Hast du das Spiel per DVD Installiert und per Origin registriert?

Und das umstellen auf EngDub GerSub (Englische Sprache, Deutsche Untertitel) ist sehr einfach und wie wir es schon gesagt haben: Es lohnt sich.

Datei-Umstell-

Spoiler

Show

Achtung: Unter Umständen startet ihre Installation von Mass Effect 2 nicht mehr, wenn Sie wichtige Dateien falsch umbenannt haben. Alle Änderungen passieren deshalb auf eigene Gefahr!

Installieren Sie zunächst Mass Effect 2 auf Deutsch. Öffnen Sie anschließend den Ordner Mass Effect 2\data und suchen Sie die Datei sku.ini.

Öffnen Sie die sku.ini mit einem Text-Editor und suchen Sie nach den Zeilen

VOLanguage=DEU
TextLanguage=DEU

Ersetzen Sie diese durch die Zeilen

VOLanguage=INT
TextLanguage=INT

Im Ordner Mass Effect 2\BioGame\CookedPC suchen Sie die Datei BIOGame_INT.tlk und benennen diese in BIOGame_INT.tlk.bak um. Danach suchen Sie nach BIOGame_DEU.tlk und geben dieser den neuen Namen BIOGame_INT.tlk.

Starten Sie anschließend Mass Effect 2. In der Regel begrüßt Sie der Launcher des Spiels mit einer Fehlermeldung, diese resultiert aber nur aus Sprachkonflikten mit den Cerberus-News im Hauptmenü und kann deshalb getrost ignoriert werden. Aktivieren Sie jetzt im Optionsmenü die Untertitel und voilà – Shepard und Co sprechen zu deutschen Texten mit englischer Sprache.

[Chrisdroid]

Also bei mir existierert die Datei BIOGame_DEU.tlk nicht gibts da ein download link
Danke im Voraus