Übersetzungshilfe französisch-deutsch

[johndoe921088]

Tag zusammen,

ich brauchte mal Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Satzes: "Le Laboratoire de Sociologie du Travail et de l'Environnement Social (LASTES) est l'émanation du département de sociologie de l'Université de Nancy 2."
Ich mit meinen rudimentären Französischkenntnisse mache daraus: "Das Laboratoire de Sociologie du Travail et de l'Environnement Social (LASTES) ist aus der Abteilung für Soziologie der Universität Nancy 2 hervorgegangen." Liege ich damit halbwegs richtig? Ober bedeutet "émanation" hier etwas anderes? "Leo" schlägt mir dafür u.A. "Ausdünstung" vor, was ich für nicht so richtig passend halte.
Schon mal Danke für eure Hilfe!

Pius V.

[JesusOfCool]

also wenns stimmt ist der google translator gut dabei

Das Labor für Soziologie der Arbeit und soziale Umfeld (NEUESTEN) ist das Produkt aus der Abteilung Soziologie an der Universität Nancy 2.

das hat der ausgespuckt.

nein, ich kann kein französisch.

[danke15jahre4p]

Tag zusammen,

ich brauchte mal Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Satzes: "Le Laboratoire de Sociologie du Travail et de l'Environnement Social (LASTES) est l'émanation du département de sociologie de l'Université de Nancy 2."
Ich mit meinen rudimentären Französischkenntnisse mache daraus: "Das Laboratoire de Sociologie du Travail et de l'Environnement Social (LASTES) ist aus der Abteilung für Soziologie der Universität Nancy 2 hervorgegangen." Liege ich damit halbwegs richtig? Ober bedeutet "émanation" hier etwas anderes? "Leo" schlägt mir dafür u.A. "Ausdünstung" vor, was ich für nicht so richtig passend halte.
Schon mal Danke für eure Hilfe!

Pius V.

damit liegst du schon ganz gut, denn:

Emanation (von lateinisch emanatio „Ausfließen“, „Ausfluss“) ist ein Begriff der Philosophie und der Religionswissenschaft. Er bezeichnet in metaphysischen und kosmologischen Modellen das „Hervorgehen“ von etwas aus seinem Ursprung, der es aus sich selbst hervorbringt.

greetingz