Ich Spiele es auch seit gestern und bin wieder so begeistert wie Anno 2003 als ich es das erste mal gespielt habe
Bis auf die langen Ladezeiten macht die HD Fassung fast alles richtig. Auch das FFX2 ( Was meiner Meinung nach stark unterschätzt wird) dabei ist freut mich sehr.
Zum Test muss ich aber kurz was sagen. Und zwar:
Ein Punkt, der nur die deutsche Version betrifft und der definitiv hätte angepackt werden müssen, ist die Übersetzung der Untertitel: Schon bei der Erstveröffentlichung 2002 waren die Texte grenzwertig, da sie mitunter den Sinn oder die Stimmung einer Szene entstellt haben. Zwölf Jahre später haben die Flapsigkeit und der gezwungen wirkende Jugend-Jargon eine humoristische Note des Anachronismus hinzugewonnen.
Der Deutsche Text stimmt fast durchgehend mit den original Japanischen Text überein! Einzig die das Gesprochene stimtm öfters nicht überein was aber die Schuld der "Sprecher" sind bzw die den US Text geschrieben haben.
Ich sage nur:
Yuna ganz am Ende:
Sie sagt I Love You. Übersetzt wird Danke. Das Danke sagt sie auch wirklich im Originalen!
@Über mir:
Nein ist Playstation Only.