Frage an polnische Muttersprachler zum Hexer

[mr archer]

Hallo liebes Forum!

Mal eine Frage an die hier ja in qualifizierter Zahl anwesenden polnischen Muttersprachler/innen:

In der deutschen Hexer-Übersetzung von Erik Simon findet sich ja immer mal wieder die von ihm gebildete Phrase "Jechen je". Benutzt Yennefer beispielsweise gern als zufriedenen Kommentar nach vollzogenem Beischlaf. Weiß einer oder kann sich denken, was da bei Sapkowskij im Original steht? Im Tschechischen wäre es vermutlich ein "Ježiž!". Womöglich gibt's was ähnliches ja im Polnischen auch. So recht passt allerdings der Sohn Gottes ja auch als Phrase nicht in den Kontext der Geschichte.

Ich danke schön.

[Oynox]

Wenn du mir mal eine Textpassage im ersten Buch nennst, kann ich dir sagen was Sapkowski genau schreibt.

[mr archer]

Wenn du mir mal eine Textpassage im ersten Buch nennst, kann ich dir sagen was Sapkowski genau schreibt.

Verständnisfrage: Du meinst mit "erstes Buch" den Roman, oder? Also "Das Erbe der Elfen"?

[Oynox]

Ah sorry, meinte die Kurzgeschichtenbände "Der letzte Wunsch" und "Das Schwert der Vorsehung".

[mr archer]

Nein, das kommt erst in den Romanen. Die Idee scheint Simon er erst dort bekommen zu haben.

[johndoe1197293]

Wenn du mir mal eine Textpassage im ersten Buch nennst, kann ich dir sagen was Sapkowski genau schreibt.

Verständnisfrage: Du meinst mit "erstes Buch" den Roman, oder? Also "Das Erbe der Elfen"?

Hast du da gerade irgendeine Angabe (Kapitel/Seite) zur Hand, wo die Formulierung fällt?

[mr archer]

Gern. Nehmen wir gleich die dramatische Schlussphase von "Die Dame am See" auf Schloss Stygga. Der Kaiser ist fort. Geralt und Yennefer kosten die ihnen gewährte Gnadenfrist aus. Man hat sich - ahem - länger nicht gesehen:

"Jechen, je", sagte Yennefer und lehnte den Kopf so zurück, dass ihre vom Dampf feuchten Haare sich auf der Einfassung wie kleine schwarze Schlangen ausbreiteten. "Jechen ... je!"

(Seite 481)

[johndoe1197293]

Im Original steht da "Jejku, jej". Kann man sinngemäß mit "Oh Mann"/"Oh Gott" übersetzen. Mein Polnisch ist nicht gerade herausragend, aber die beiden Begriffe in einer Formulierung werden nicht oder nicht so häufig verwendet, da beide die gleiche Bedeutung haben. Wäre also so als ob man "ohmannomannomann" sagen würde.

[mr archer]

Danke, großartig! 4players-Forum - Nerds von Welt! Wusste doch, dass ich mich auf die Community verlassen kann.

[johndoe1197293]