Firewatch - Test

[Hank M.]

#TeamKeineLokalisierungKeinKauf

Das hat allerdings weniger damit zu tun, dass ich das Englisch in Spielen nicht verstehe, denn wie CryTharsis schon schrieb, ist das selten wirklich anspruchsvoll (Ausnahmen wie GTA oder Drippy aus Ni No Kuni bestätigen da eher die Regel.), viel mehr ist das einfach eine Sache des Prinzips.
Andere kaufen keine Spiele von EA, Ubi und Co. und ich eben keine rein englischen. Ein Spiel für einen der größten Videospielmärkte der Welt zu lokalisieren, sollte schlicht Standard sein. Anders als im AAA-Bereich, muss es bei Indies allerdings keine deutsche Synchro geben.

Bezeichnenderweise stammt eine der besten Synchros, die ich je erlebt habe, aber aus einem Indiespiel. Everybody's Gone to the Rapture war erstklassig vertont, erreichte nahezu durchgängig Hörbuchniveau! Was in Ermangelung von Mimik und nur rudimentärer Gestik der Protagonisten, allerdings auch nötig war.

[Doc Angelo]

...aber ich hätt schon gedacht, dass man da n bisschen entspannter sein kann, mit solch überspitzten Statements bzw. man das einzuordnen weiß.

Kannst ganz entspannt sein. Wegen dem, was Du angesprochen hast, sollte kein Political-Correctness-Dilemma entstehen. Die Kommentare in Richtung Hautfarbe und Flüchtlinge waren einfach daneben und unpassend. Ich würds ignorieren. Niemand sollte die Schlüsse, die Du aus deiner persönlichen Lebenserfahrung mit bestimmten Menschen gezogen hast, so mir nix dir nix als Rassismus abstempeln. Erst recht nicht, wenn es nicht mal um Rassen und Hautfarben ging.

Und ich habe Veganer und O-Ton-Gucker gleichermaßen als Missionare des Erhabenen erfahren. Nur frische Nicht-Raucher haben noch mehr bekehrende Wirkung.


Zum Spiel:
Eigentlich war ich sehr skeptisch. Aber vielleicht werd ich es mir doch mal holen. Ich denke mal das man innerhalb der ersten 2 Stunden bemerkt, ob einem das Duo gefällt oder nicht. Falls nicht, kann mans ja einfach wieder zurück geben bei Steam. Bin schon gespannt, wie die Performanz (deutsch, gelle? ) unter Linux ist.

[schockbock]

Firewatch habe ich sofort an einem Stück durchgespielt und verschlungen. Wer hier viel Action und Blingbling erwartet und mit Storytelling wenig anfangen kann, sollte die Finger von Firewatch lassen.

Warum denn so polemisch? Nein, ein Spiel zu mögen, das ein gewisses Mehrmaß an Feinsinnigkeit erfordert, macht einen nicht besser, führt zu keiner höheren Bewusstseinsebene, sondern zeigt nur auf, dass man einen anderen Geschmack halt als die COD-Dummkinder™.
Versuch dich mal am Konzept des Sowohl-als-auch. Vielleicht staunst Du, wie viel entspannter man durchs Leben kommt.

@topic:

Bin eigentlich kein Fan so erzählungsfokusierter Spiele, aber beim Lesen des Tests hab ich Appetit gekriegt. Und eigentlich hab ich gehofft, dass jetzt, wo sich Konsolen kaum noch von PCs unterscheiden, so eklatante Unterschiede in der technischen Umsetzung der Vergangenheit angehören würden.

[johndoe1703458]

Hol ich es mir dann wenn Patches draußen sind oder warte ich 6-9 monate auf die plus Version die vermutlich kommt. Schwer

Letzteres würde ich nicht als gegeben sehen.
Mittlerweile ist die PS4 mit derart vielen Indies überschwemmt worden, dass es ein Leichtes wäre die IGC bis zum Launch der PS5 zu füllen.

So 1-2 Jahre kann es schon dauern.

[7yrael]

Schönes Spiel, kann ich nur empfehlen. 90% ist natürlich wieder so eine Wertung, die man nicht unbedingt nachvollziehen muss...

[Shurkien]

Nachdem das Geheimnis vor dem Ende gelüftet wird ist die imo die Spannung raus - Das Ende selber ist leider derart.. Mies das es das gesamte Spiel für MICH nach unten zieht.

[chrische5]

hallo

also ich mag es auch mehr, spiele in meiner muttersprache zu spielen. einfach weil mir dann auch feinheiten auffallen und das spielen nicht zur arbeit gerät. bei einer professionellen übersetzung werden bestimmt weniger fehler gemacht, als wenn ich das selber übernehme.

chrische

[mcRebe]

Gerade bei solchen intensiven Story-Spielen ist es doch besonders für die Leserschaft von 4P wichtig, dass man alles richtig versteht.

Bitte nicht für die "gesamte Leserschaft von 4P" sprechen - es gibt 4P-Leser, denen ist die fehlende Deutsche Übersetzung völlig Wurst.

Da habe ich mich wohl etwa missverständlich ausgedrückt. Ich meinte die Zielgruppe eines deutschen Spielemagazins (= 4P).

Bei anderen Genren ist die Sprache ziemlich nebensächlich aber gerade hier, wo die Charaktere und die Kommunikation das Hauptelement des Spieles ist - ist es ein großes Manko, wenn man nur grob die Dialoge versteht (= Schulenglisch). Daher find eich es gut, dass es jetzt auf die Kontra-Liste gesetzt wurde. Egal ob das traditionelle Gründe hat ("war-schon-immer-so-blabla" oder nicht. Es ist nunmal ein Kritikpunkt.

Ein Spiel zu verurteilen, weil es aktuell keine deutsche Sprache/Synchro hat, ist schon ziemlich .. naiv und dumm .
Im heutigen Zeitalter sollte eigentlich jeder des Englischen halbwegs mächtig sein. Vielleicht sollte man lieber den Fehler bei sich selbst suchen .

So etwas zu schreiben ist ziemlich naiv und kurz gedacht! Es geht hier nicht um "halbwegs" verstehen, es geht darum dem Spiel folgen zu können und (Achtung Schlagwort:) Immersion.

[Eniotas]

Was ein Geheule nur weil ein kleines Indie Spiel nicht SOFORT auf Deutsch Verfügbar ist. Am besten 30Prozen abziehen Jawohl ! Ungeheuerlich wer braucht denn Englisch alle Spiele sollen sofort auf Deutsch erscheinen.

[Hank M.]

...es gab schon bessere walking simulatoren auf PS4 auch in grafischer hinsicht, wobei sie eigentlich alle eine ziemliche qual sind. wenn schon grafik ohne gameplay dann sollte man lieber gleich nen renderfilm draus machen. ist einfach bequemer wenn man nicht die ganze zeit den stick in eine richtung schieben und ab und zu X oder L2/R2 drücken muss damit die story weitergeht.

Wenn du mit dem Genre nichts anfangen kannst, warum spielst du dann solche Spiele?

[superboss]

das Spiel hat mich von dem Tag interessiert, als ich gemerkt hab, dass es sich nicht um einen Simulator handelt........
Schön dass es wohl zumindest nett geworden ist.

[DextersKomplize]

90
4P und seine Indies halt ^^

Wobei ich es auch nicht schlecht fand, hatte schon irgendwie etwas, war aber im 1.0 irgendwie noch ab und zu recht buggy. Bin in den ersten 1-2 Stunden öfter mal iwo hängengeblieben oder es ging überhaupt nix weiter, obwohl ich eigentlich nur iwo draufdrücken sollte(neuladen hat geholfen). Hab auch wg sowas ausgemacht. Gibt aber auch schon nen Patch, den ich allerdings noch nicht ausprobiert habe.
Was ich aber eigentlich sagen wollte:

Alles habe ich auch nicht verstanden, aber beide Sprecher sind sehr klar und reden auch keinen Slang, sondern gut verständliches Englisch. Vllt hilft es dem einen oder anderen, da ich auch nichts mit Slang gucke oder wo die alle ständig am nuscheln sind, da versteh ich nämlich dann auch kein Wort mehr, weil ich die Aussprache einfach nicht verstehe.

[ApinoX]

Interessantes Spiel, aber ich sehe es genau so, wie viele anderen auch, eine Lokalisierung ist Pflicht. Es reicht mir nicht, nur 80% von dem gesprochenen zu verstehen.

[Marobod]

Ich habe mehr Menschen getroffen die spanisch und portugiesisch Sprachen als englisch. Ich mein ich spreche englisch fließend ohne Probleme, aber mit meinem Spanisch kam ich weiter

fahr mal in den Balkan, da kommst mit deutsch weiter als mit englisch, oder Du lernst einfach eine der Sprachen dort unten, die versteht man dann eher ; zB slowenisch oder Serbisch, mit beiden Sprachen kommt man in Ex Jugoslawien sehr weit. .

Ich habe viele Komilitonen in meinem Sprach und Kommunikationsstudium die kein /kaum englisch sprechen,dafuer spanisch oder franzoesisch fließend

PS
mir ist es egal in welcher Sprache das Spiel erscheint, ich bin aber immer dafuer,daß es in dem jeweils erscheinenden Land auch eine Lokalisierung gibt und wenn es nur Untertitel sind.

Weiß gar nicht wie man sich ueberhaupt ueber sowas wie "ich kann englisch voll geil und alle muessen das jetzt wissen ,daß ich nur in dieser Sprache Filme und Spiele Kkonsumiere - Gehabe" aufgeilen kann, sucht euch n Hobby und laßt die anderen in Ruhe verdammt.
So eine Arroganz
was mich , da er wiederholt nur Stuß erzaehlt, dazu fuehrte , daß ich Fusion auf Ignore setze

[Marobod]

daemlicher Button