Destiny 2 - Erweiterung II: Kriegsgeist: Unterwegs auf den polaren Eiskappen des Mars

[4P|BOT2]

Bungie und Activision Blizzard haben die zweite Erweiterung Kriegsgeist für Destiny 2 ausführlicher vorgestellt. Das Add-on wird am 8. Mai 2018 erscheinen. Es ist zusammen mit Fluch des Osiris im Erweiterungspass enthalten."Ana Bray, eine verschollen geglaubte Hüterin, sucht auf den Eiskappen des Mars nach einer Verbindung zu ihrer Vergangenheit. Als Kriegssatelliten des Goldenen Zeitalters im Eis...

Hier geht es zur News Destiny 2 - Erweiterung II: Kriegsgeist: Unterwegs auf den polaren Eiskappen des Mars

[PickleRick]

Hat jemand einen Vorschlag für eine andere Übersetzung des Wortes "Warmind"?

[Raskir]

Hat jemand einen Vorschlag für eine andere Übersetzung des Wortes "Warmind"?

Kenne den direkten Zusammenhang nicht aber wie wäre es mit
Kriegsgeist
Kampfgeist

[Liesel Weppen]

Hat jemand einen Vorschlag für eine andere Übersetzung des Wortes "Warmind"?

Wie wäre es mit Warframe? *SCNR*

[DEMDEM]

Hat jemand einen Vorschlag für eine andere Übersetzung des Wortes "Warmind"?

Ich finde "Kriegsgeist" jetzt gar nicht so schlecht, sogar ziemlich gut. Sogar besser als "Warmind".

[johndoe818235]

Ein bisschen kribbelt mir es ja in den Fingern... Muss widerstehen :/

[DEMDEM]

Ein bisschen kribbelt mir es ja in den Fingern... Muss widerstehen :/

Wenn es an mich gerichtet ist, bitte immer raus damit. "Kriegsgeist" finde ich nun mal sehr passend. "Warmind" ist da weniger eindeutig. Bzw. versuch doch einfach mal Kriegsgeist ins englische zu übersetzen, die meisten, mich eingeschlossen, würden wohl es mit "Warspirit" übersetzen, was ich wesentlich besser finde als "Warmind". Das "Mind" ist so uneindeutig.

Und nur mal so am Rande: wenn es um zusammengesetzte Substantive (Compound Noun) geht, sind wir Deutsche wesentlich besser als die Englishsprachigen Länder.

[johndoe818235]

Ein bisschen kribbelt mir es ja in den Fingern... Muss widerstehen :/

Wenn es an mich gerichtet ist, bitte immer raus damit. "Kriegsgeist" finde ich nun mal sehr passend. "Warmind" ist da weniger eindeutig. Bzw. versuch doch einfach mal Kriegsgeist ins englische zu übersetzen, die meisten, mich eingeschlossen, würden wohl es mit "Warspirit" übersetzen, was ich wesentlich besser finde als "Warmind". Das "Mind" ist so uneindeutig.

Und nur mal so am Rande: wenn es um zusammengesetzte Substantive (Compound Noun) geht, sind wir Deutsche wesentlich besser als die Englishsprachigen Länder.

Ehm, nein, es kribbelt mir in den Finger, nicht doch nochmal in Destiny 2 rein zuschauen und diesen DLC zu kaufen
Hatte gar nix mit dir zu tun.
Zum Wort "Warmind" gebe ich dir recht. Schwierig zu Übersetzen. Finde Kriegsgeist aber passend. Zumal "Mind" klar auf Intelligenz pohlt. Spirit meint etwas geistliches.

[Flojoe]

Mind könnte auch Verstand heißen. kriegsverstand... hm das hört sich doof an.

[greenelve]

Heißt Mind nicht auch Verstand?

Ja, dürfte als Einzelwort auf die bessere Übersetzung sein. Mind kann auch Seele, Sinn, Kopf bedeuten. Übliche Wortvielfalt je nach Benutzung.