Darksiders 3: Etwas weniger Zelda, dafür etwas mehr Dark Souls

[Flojoe]

Zorn soll Sie heißen alles andere klingt kacke.

[Todesglubsch]

Zorn soll Sie heißen alles andere klingt kacke.

Aber Zorn wäre männlich, das könnte zu ein paar dämlich klingenden Sätzen führen. Also noch dämlicher.

[Flojoe]

Zorn soll Sie heißen alles andere klingt kacke.

Aber Zorn wäre männlich, das könnte zu ein paar dämlich klingenden Sätzen führen. Also noch dämlicher.

Da erwarte ich von den Entwicklern das die das „Problem“ clever umgehen und/oder ein paar Witze dazu einbauen.

[Todesglubsch]

Witze extra für die lokalisierte Fassung? Pfff, und ich dachte *ich* wäre naiv

(Nicht unmöglich aber. Uncharted hatte das. FF XV auch.)

[Miep_Miep]

Zorn/Wut/Hass ist kein apokalyptischer Reiter, also klingt alles kacke

[winkekatze]

Eigentlich sind die Four Horsemen doch James, Lars, Cliff und Kirk...

Ich halte "Zorn" als deutsche Übersetzung des Namens für passend. Das hat phonetisch mMn. den besten Klang / die beste Wirkung.

[Todesglubsch]

Zorn/Wut/Hass ist kein apokalyptischer Reiter

Fury auch nicht

[Miep_Miep]

Zorn/Wut/Hass ist kein apokalyptischer Reiter

Fury auch nicht

Das wollte ich damit sagen ^^

[Flojoe]

Also ich denke mal die machen das schon mit der passenden Vertonung und Übersetzung, die beiden anderen Teile waren auch ganz ordentlich.

War Fury/Zorn eigentlich schon immer als Frau geplant? In dem Intro von Darksiders 1 sieht das jedenfalls so aus. Allerdings redet Krieg immer nur von seinen Brüdern.

[Sir Richfield]

"Hell has no fury like a woman scorned"

Ich glaube man hat als Angelsachse keine andere Wahl als ausgerechnet Fury weiblich darzustellen.

[_Kaneda_]

@Flojoe Ja, Fury war schon seit dem ersten Teil eine Frau. Es gab damals nen Comic zum Spiel, wo sie bereits zu sehen war.

In der Offenbarung ist Tod übrigens der einzige Reiter, der einen Namen hat. Die restlichen haben auch nur nen Namen von irgendwelchen Leuten bekommen, daher versteh ich nicht, warum ihr den Entwicklern da keinen Spielraum lässt.
Außerdem wäre eine Waage als Waffe ziemlich langweilig. Die Spiele sind ja auch nicht gerade eine 1zu1 Interpretation der Bibel, was hoffentlich den meisten aufgefallen ist.

Wut ist laut Darksiders 2 die offizielle Übersetzung von Fury. Nur mal so...

[Todesglubsch]

Wut ist laut Darksiders 2 die offizielle Übersetzung von Fury. Nur mal so...

Und laut DS2 ist der vierte im Bunde dann "Streit", der im Roman aber noch "Zwietracht" hieß.

[_Kaneda_]

Ja, und laut Darksiders 1 "Hader". Aber würde aktuell am ehesten halt vom letzten Spiel ausgehen, da dort die 4 Reiter explizit in der Einleitung genannt werden. Die Buchübersetzung ist ja wohl nicht wichtig, da anderes Medium.

[winkekatze]

Daran kann man nur erkennen wie sehr die Entwickler/Publisher eine einheitliche "offizielle" Übersetzung interessiert...nämlich genau 0.

[_Kaneda_]

Na gut, dann diskutiert halt weiter, ob die Zorn, Wut, Hass oder Obstsalat heißen wird.

Davon abgesehen, schätze ich mal, dass Wrath mit Zorn übersetzt wird.