Soul Calibur 6: Trailer zum Verkaufsstart

[4P|BOT2]

Welcome back to the stage of history: Mit dem folgenden Launch-Trailer möchte Bandai Namco Entertainment auf die Veröffentlichung von Soul Calibur 6 am morgigen Freitag (19. Oktober 2018) für PC (digital), PlayStation 4 und Xbox One einstimmen.Das Beat'em-Up bietet Arcade-Kämpfe, Online-Duelle (Rangliste, Gelegenheitskampf), die "Seelen-Chronik" (Story-Kampagne), die "Waage der Seelen" (Story-Modu...

Hier geht es zur News Soul Calibur 6: Trailer zum Verkaufsstart

[thormente]

Umkehr-Klinge? Das ist etwas wonach man nen Obiangestellten frägt..

[Todesglubsch]

Umkehr-Klinge? Das ist etwas wonach man nen Obiangestellten frägt..

Onkel Google spuckt bei "Umkehrklinge" auf Platz 1 Yu-Gi-Oh aus, auf Platz 2 finden wir einen österreichischen Online-Baumarkt und Platz 3 belegt LEGO Ninjago. Platz 4 ist immerhin Soulcalibur.

Bei allen vier Ergebnissen hab ich keine Ahnung was das Teil darstellen soll

[BigEl_nobody]

Umkehr-Klinge? Das ist etwas wonach man nen Obiangestellten frägt..

Typisch 4players. Hauptsache alles eindeutschen was geht, egal wie bescheuert es sich auch anhört. Solche Begriffe zu übersetzen macht doch nur dann Sinn wenn sich die Bedeutung aus dem Begriff selbst automatisch erschließt. Aber ein Deutscher der kein Wort Englisch kann, kann weder mit Umkehr-Klinge noch mit Reversal Edge was anfangen.
Dann kanns man auch direkt beim englischen Original belassen, muss man ja so oder so erklären was es bedeutet.

[Todesglubsch]

Umkehr-Klinge? Das ist etwas wonach man nen Obiangestellten frägt..

Typisch 4players. Hauptsache alles eindeutschen was geht, egal wie bescheuert es sich auch anhört.

Also hat 4players auch die Beschreibung auf der Steamseite und der HP geschrieben? Toll, und ich war so naiv und dachte der Text kommt von Bamco.

[BigEl_nobody]

Umkehr-Klinge? Das ist etwas wonach man nen Obiangestellten frägt..

Typisch 4players. Hauptsache alles eindeutschen was geht, egal wie bescheuert es sich auch anhört.

Also hat 4players auch die Beschreibung auf der Steamseite und der HP geschrieben? Toll, und ich war so naiv und dachte der Text kommt von Bamco.

Ach tatsächlich? Ok, in dem Fall will ich nix gesagt haben

[Todesglubsch]

Ach tatsächlich? Ok, in dem Fall will ich nix gesagt haben

Merke: Wenn bei einem Bamco-Spiel was mit der Übersetzung nicht stimmt, dann ist meist auch Bamco daran schuld.
Die schaffen's ja nicht einmal ihren Werbemails richtige Übersetzungen zu verpassen.