The Outer Worlds: Entwickler über Spielzeit, Umfang, überzogene Erwartungen, Hype und eine Box-Version

[flo-rida86]

Die Lösung scheint erschreckend einfach: Kommunikation. Wenn ich nur Trailer rauswerfe und sage "Das passt schon." entsteht ein No-Man's-Sky-Effekt oder schlimmer.

Am besten einer Ankündigung einen Demo-Walkthrough anschließen.

Ich bin immernoch neugierig!

Bei solchen Aussagen stelle ich mir die Frage:
Wenn man schon Trailer bringt, wieso dann nicht einen der einen verrät was einen ungefähr erwartet. Oder alternativ genau das Gegenteil, dass man absolut kryptisch vorgeht wie kojima. Aber einen Trailer zu bringen und dann hoffen, "oh hoffentlich bekommen sie da nicht den falschen Schluss". Ja wenn die Chance besteht und man dahingehend besorgt ist, dann erfüllt der trailer nicht unbedingt einen guten job

Am Ende zählt aber eh nur das Ergebnis, man darf gespannt sein

Ebendies.

Für mich stellt sich halt die Frage, wieso überhaupt irgendwas auf deutsch einstellen?
Es ist ja nicht so, dass wir in Spielen dieser Art ein komplexes oder gar unverständliches Vokabular befürchten müssen
Dementsprechend würde sich doch grundsätzlich der meist qualitativ viel bessere O-Ton empfehlen.

Ich verstehe nicht, woher dieses Selbstverständnis kommt, dass jeder Englisch sprechen können muss.

Weil es die Weltsprache ist vorallem weil Amerika an der Macht ist.
Verstehen will ich das aber auch nicht ganz trotz meiner Herkunft.
Ich bin immer wieder überrascht wie manche deutschen ihre Sprache regelrecht abstoßen.
Oder so Aussagen wie the big bang oder South Park sind nicht das selbe auf deutsch.Ich finde z.B das die Stimmen in South Park zu den characteren mehr passt.Auch bei spielen wie the witcher finde ich den deutschen geralt besser.

Allerdings auf Amazon ist das ein ekelhafter Trend ein spiel regelrecht zu zerreissen nur weil es keine deutsche synchro gibt.

[Sylver001]

Na ja die Japaner. Haben eine vergleichbare Synchro-Kultur, wenn nicht sogar eine noch intensivere als die Deutschen ...

Genau genommen ist die Synchronisation in Japan schon fast wie ein eigener Kult. Synchronsprecher werden für ihre Rolle als beinahe Nationalhelden gefeiert, nicht als die RL Person die sie sind etc. Da verschwimmen die Grenzen zwischen Fantasy und Realität.

[MrLetiso]

Na ja die Japaner. Haben eine vergleichbare Synchro-Kultur, wenn nicht sogar eine noch intensivere als die Deutschen ...

Genau genommen ist die Synchronisation in Japan schon fast wie ein eigener Kult. Synchronsprecher werden für ihre Rolle als beinahe Nationalhelden gefeiert, nicht als die RL Person die sie sind etc. Da verschwimmen die Grenzen zwischen Fantasy und Realität.

Also ist jeder japanische Synchronsprecher ein Nolan North/Matt Mercer?

[Sir Richfield]

Also ist jeder japanische Synchronsprecher ein Nolan North/Matt Mercer?

Bei uns ist jede dritte Figur in Medien ein Nicholas Cage. Und Bruce Willis hat mal versucht, mir alles ausser Tiernahrung zu verkaufen.

[Sylver001]

... Bruce Willis hat mal versucht, mir alles ausser Tiernahrung zu verkaufen.

Die 20% hat er dann am Ende wohl doch einmal zu oft gemacht ^^

Bestes Beispiel ist da wohl Skyrim mit seinen gefühlten 3 Synchronsprechern.

[Bussiebaer]

Ich bin immer wieder überrascht wie manche deutschen ihre Sprache regelrecht abstoßen.
Oder so Aussagen wie the big bang oder South Park sind nicht das selbe auf deutsch.

Abstoßen würde ich bei mir jetzt nicht sagen. Bei Big Bang sagt mir aber die englische Version einfach besser zu. Raj hört sich da z.B. für mich deutlich besser an als die deutsche Syncronstimme. Auch Sheldons Mutter mit ihrem texanischen Akzent empfand ich stimmungsvoller. South Park habe ich zu lange nicht mehr gesehen.

Anderes Beispiel wäre Forrest Gump. Auf deutsch spricht er normal, im englischen hat er eine seltsame, abgehakte Sprechweise, so als würde er die Worte erst suchen müssen. Kanns gerade nicht besser ausdrücken, auch zu lange her seit das letzte mal gesehen. Auf deutsch kam mir Forrest recht normal vor, auf englisch wurde für mich besser vermittelt, daß er "sich schwer tut". Toll ist der Film aber in beiden Sprach-Versionen

[Eisenherz]

Bei Big Bang sagt mir aber die englische Version einfach besser zu. Raj hört sich da z.B. für mich deutlich besser an als die deutsche Syncronstimme.

Funfact: Der deutsche Sprecher von Raj heißt selber Raj.

[Marobod]

Wäre heute ja kaum vorstellbar, wenn man vielleicht mal von Christopher Lee absieht (Das letzte Einhorn).

Der Lorax. Film von 2012. Danny DeVito spricht die Hauptrolle in der englischen, deutschen, russischen, italienischen und spanischen Version des Films.
Trailer:
Ab 1:10

Wenn wir schon bei Videos sind:



liest man sich die Kommentare durch fragt man sich auch,wieso die Deutschen ihre Synchros immer scheiße finden,wenn die englischen Zuhoerer es anders sehen ^^

[Sir Richfield]

Wenn schon Star Wars, dann opp Kölsch.

[Kirk22]

Man wird das Spiel erst richtig genießen, wenn man es in Klingonisch spielt.

[Sir Richfield]

Man wird das Spiel erst richtig genießen, wenn man es in Klingonisch spielt.

*im Klingonischen Original, das war der Witz an dem Witz.

Show

Star Trek VI “You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original Klingon.”

[johndoe1686305]

Ich bin in die Lokalisierung des Spiel involviert. Was ich bis jetzt gesehen habe, gefällt mit wirklich sehr gut und steht den englischen Texten in nichts nach.
Aber Obsidian arbeitet da auch auf einem ganz anderen professionellen Niveau als mit der berüchtigten Excel-Tabelle, die wir vor ein paar Tagen in einem anderen Beitrag diskutiert haben.