Richtig ungewohnt ist es vor allem deshalb, weil wir kaum deutsche Titel in Videospielen bekommen. MIr fällt da auf anhieb nur "Die Siedler" ein. Wenn jetzt jedes zweite Spiel ins deutsche übersetzt worden wäre, hätten wir uns schon längst dran gewöhnt. Oder glaubst du wirklich, dass wenn es DC und Marvel erst heute geben würde, dass sich nahmen wie "Batman", "Spiderman", "Iron Man", "Wonder Woman" und co durchsetzen würden. Würde doch kein Mensch ernst nehmen, wenn das nicht schon phonetisch bekannt wäre. Das wäre für die genauso merkwürdig wie für uns "Spinnenmann" "Wunderfrau" und co
Aber ja, ändert nichts daran dass sich Namen wie Rot Tod Erlösung doof anhören, unabhängig von den Gründen
Die letzten von uns finde ich aber jetzt nicht wirklich schlimm. Ist halt nur nicht catchy wie im englischen, da könnte man sicher was drehen um das besser klingen zu lassen ^^
Mein ursprünglicher Gedanke war eigentlich: Selbst Konami hat neben all ihren Hits schon immer auch Mist veröffentlicht und Top Gun verzeih ich denen nicht so schnell. Capcom hatte nur top Spiele. Mir fällt zumindest jetzt kein einziges schwacher Capcom Titel aus der 8 und 16 Bit Ära ein.
