Trials of Mana - Demo auf PS4 verfügbar; Switch und PC stehen noch aus

[yopparai]

ok... ホークアイ ist die japanische Schreibweise des englischen Begriffs...

Hawk wär besser gewesen, ja. Offensichtlich wollte da jemand „Vogel+gute Augen“ im Namen unterbringen, warum auch immer.

[johndoe774091]

Hawkeye ist auch ein eigener Name.

Pierre heißt bei uns nicht Stein.
Hope heißt bei uns nicht Hoffnung.
Leo heißt bei uns nicht Löwe.

Usw.

Pierre hieße bei uns aber Peter (als Äquivalent). Pierre wird aber nicht übersetzt. Dan ist aber kein Äquivalent von Daniel.

Und wie man sieht hat Todesglubsch die Übersetzung an sich gemeint, was ich eigentlich auch vermutet hatte.

[johndoe711686]

Hawkeye ist auch ein eigener Name.

Pierre heißt bei uns nicht Stein.
Hope heißt bei uns nicht Hoffnung.
Leo heißt bei uns nicht Löwe.

Usw.

Pierre hieße bei uns aber Peter (als Äquivalent).

Wie meinen? Weder werden Pierres bei der Einreise umbenannt, noch kann man sein Kind nicht Pierre nennen. Kein Pierre wird bei uns zu einem Peter.

[Todesglubsch]

Und warum heißt Squall aus FF8 dann nicht Böe? Oder Cloud (FF7) dann Wolke?

Wo hab ich denn behauptet, die Übersetzung der Eigennamen aus Final Fantasy wäre toll?
Im Gegenteil, vor allem FF 13 finde ich eine reine Lachnummer, was die Benennung des Casts angeht.

Dort könnte man wenigstens noch argumentieren, dass die Charaktere für ein einheitliches internationales Marketing so heißen. Bei Hawkeye ist das wohl nicht so wichtig.
...oder, dass man sich über die Namen keine großen Gedanken gemacht hat, da man die Charaktere eh umbenennen konnte.

Um aber mal was zu schreiben, zu dem wir uns alle einig sind:
PS4-Flugzeugturbinenlüfter bei dieser Grafik ist schon etwas extrem.

[johndoe774091]

Wie meinen? Weder werden Pierres bei der Einreise umbenannt, noch kann man sein Kind nicht Pierre nennen. Kein Pierre wird bei uns zu einem Peter.

Steht doch da, als Äquivalent. Ein Pierre der hier geboren wurde hieße eher Peter (außer die Eltern wollen ein fancy französischen Namen vergebene). Ein amerikanischer Dan ist aber z.B. eine Abkürzung von Daniel. D.h. du wolltest mir erzählen, dass man einen Daniel nicht mit Daniel übersetzt. Oder so

Anders gesagt: Die Pierre/Peter Geschichte, wäre das bessere Beispiel.

[johndoe711686]

Wie meinen? Weder werden Pierres bei der Einreise umbenannt, noch kann man sein Kind nicht Pierre nennen. Kein Pierre wird bei uns zu einem Peter.

Steht doch da, als Äquivalent. Ein Pierre der hier geboren wurde hieße eher Peter (außer die Eltern wollen ein fancy französischen Namen vergebene). Ein amerikanischer Dan ist aber z.B. eine Abkürzung von Daniel. D.h. du wolltest mir erzählen, dass man einen Daniel nicht mit Daniel übersetzt. Oder so

Anders gesagt: Die Pierre/Peter Geschichte, wäre das bessere Beispiel.

Jo, aber auch Dan ist ein eigener Name und nicht immer nur ne Kurzform. Ich hatte in der Schule eine Susi, nicht Susanne, sondern Susi.

[johndoe774091]

Ja, aber nicht weil Susi woanders Susanne heißen würde. Wie erkläre ich das jetzt?

[USERNAME_500037]

Das wird ein Release-Kauf, ich weiß nur noch nicht ob auf der Switch oder der PS4.

Ja... so schwer ist mir diese Entscheidung noch nie gefallen. In der Regel ziehe ich die Leistung vor aber bei einem Game wie ToM bietet sich die Flexibilität doch schon sehr an .

[Miep_Miep]

Mir gefällt es bisher sehr gut! Bin froh, daß es ne Demo gibt, weil ich mir nicht sicher, war ob mir das Game gefallen könnte. Nun hab ich die Möglichkeit es zu testen Bitte, liebe Entwickler, nehmt euch ein Beispiel und gebt uns mehr Demos.

[Bachstail]

Das wird ein Release-Kauf, ich weiß nur noch nicht ob auf der Switch oder der PS4.

Ja... so schwer ist mir diese Entscheidung noch nie gefallen. In der Regel ziehe ich die Leistung vor aber bei einem Game wie ToM bietet sich die Flexibilität doch schon sehr an .

Genau das !

Da es jetzt aber auch eine Switch-Demo gibt, probiere ich die gleich mal aus, mal schauen, ob das ähnlich gut läuft und aussieht wie auf der PS4.

[Vejieta]

Mir gefällt es bisher sehr gut! Bin froh, daß es ne Demo gibt, weil ich mir nicht sicher, war ob mir das Game gefallen könnte. Nun hab ich die Möglichkeit es zu testen Bitte, liebe Entwickler, nehmt euch ein Beispiel und gebt uns mehr Demos.

war auch skeptisch ob es mir gefallen könnte oder nicht. da ich das original sehr sehr gut finde.
das ding hier fühlt sich so hart nach einem ps2 action-adventure an... und das ist nicht negativ gemeint!

[dr.schwengel]

macht bisher mehr spaß als erwartet

[Sylver001]

Ich hab‘s tatsächlich auch genutzt, um die Lage vor der Tür mal nen Moment zu vergessen. :/

Edit: Ich hasse Charlotte!

Waff hafft du gegen Charly?

[yopparai]

Waff hafft du gegen Charly?

Leider nikf waf wirkt.

[johndoe711686]

Waff hafft du gegen Charly?

Leider nikf waf wirkt.

Das erinnert mich an FF9, zefix!