Yakuza - Like a Dragon: Erscheint auch für Xbox One und Xbox Series X

[Promillus]

Naja, für Menschen die monolinguale beinahe-Analphabeten sind ist es vielleicht doch eine große Hürde. Wenn du dich wirklich so auf die Untertitel konzentrieren musst, dass du nichts anderes mitbekommst, solltest du anstelle des nächsten Videospiels vielleicht mal ein Buch lesen.

Letztes mal im Kino waren neben mir 12-jährige, die den Film genossen haben - OmU natürlich, wie hier in NL und in anderen Teilen Europas üblich.

Du mich auch.

[DARK-THREAT]

Das Problem ist eben, dass man hier in Deutschland eben die beste Syncro in den Medien genießt. Dazu sind unsere Schulsysteme so gestrickt, dass man Fremdsprachen nicht nativ in dem normalen Leben erlernt, sondern eben nur das sogenannte "Schulenglisch", mit dem ich ehrlich gesagt mich nicht in den Staaten letztes Jahr hätte verständigen können.
Dennoch bin ich nicht in der Lage zb Englisch nativ zu verstehen oder zu lesen. Sowas muss man in der frühesten Kindheit, und nicht nur durch die Schule. Ich muss für mich immer noch im Kopf übersetzen und genau diese Hürde haben wir Deutsche. Daher dauert die Verständigung und das Verstehen ein paar Momente mehr und in Filmen oder Videospielen kann das dazu führen, dass man Dinge verpasst.

Ich bin gestern in RDR2 in der ersten Mission wo es Schusswechsel gab 2 Mal gestorben, weil ich lesen wollte, was gesagt wird.

[sabienchen.banned]

Das Problem ist eben, dass man hier in Deutschland eben die beste Syncro in den Medien genießt. Dazu sind unsere Schulsysteme so gestrickt, dass man Fremdsprachen nicht nativ in dem normalen Leben erlernt, sondern eben nur das sogenannte "Schulenglisch", mit dem ich ehrlich gesagt mich nicht in den Staaten letztes Jahr hätte verständigen können.
Dennoch bin ich nicht in der Lage zb Englisch nativ zu verstehen oder zu lesen. Sowas muss man in der frühesten Kindheit, und nicht nur durch die Schule.

Das mit der Synchro ist korrekt.

Dem Rest stimme ich nicht zu. Das ist pure Faulheit bzw. Resignation, die da rausspricht.
[dass man als Kind wohl am Besten lernt streite ich damit nicht ab]

Sofern der Wille zum Lernen da ist, liest man Bücher, schaut Filme im Original mit Untertiteln, und versucht langsam aber sicher nur noch in Ausnahmefällen diese mitzulesen.

Fortschritte erkennst du dann sehr sehr schnell.
Und das hat nicht nur mit "Unterhaltungsmedien" zu tun.
Ich fände es bspw. sehr traurig, wenn ich internationale Nachrichten nicht problemlos verstehen könnte.

[DARK-THREAT]

Der Unterschied ist, verstehst du die internationalen News weil du sie schnell im Kopf übersetzen kannst, oder verstehst du sie nativ?
Zudem sehe ich Filme nicht identisch zu Videospielen. Es ist in den Spielen deutlich schwerer zu übersetzen und am Spiel korrekt/fehlerlos Teil zu nehmen.
In Filmen sehe ich nicht dieses Problem als enorm an. So habe ich auf Netflix zb Filme wie The Circle geschaut, der nur O-Ton mit Untertiteln ist. Eben weil man da auch in dem Kammerspiel nicht viel unnötig verpassen kann.

Wie gesagt, ich konnte mich in den Staaten gut verständigen, wenn ich einen kleinen Moment für mich im Kopf übersetzen konnte. Und das klappte gut, auch weil die Ostküstler dort gnädig und zuvorkommend sind. Aber selbst in Kanada klappte das Verständigen mit der Polizei gut (nur ne Verwarnung, keinen Strafe erhalten).
Es liegt eben auch an dem Gebrauch. Ich muss in Deutschland Nichts übersetzen also wird man faul, das bestreite ich nicht. Als ich auf meine Reisen in 2019 war (Staaten, Dänemark, Russland), funktionierte es schnell auf Englisch um zu stellen, weil eben kein Schwein Deutsch sprach.

[yopparai]

Ich mein, es sei jedem gegönnt eine Synchronisierung in seiner Muttersprache haben zu wollen. Wenn man fließend gesprochenes in einer Fremdsprache nicht versteht, kann ich das absolut nachvollziehen, wenn man das bevorzugt. „Lern halt englisch“ ist einfacher gesagt als getan, das braucht viel Übung. Lohnt sich aber. Und Filme und Spiele sind glaub ich gar nicht so ein schlechtes Mittel, um das über die Jahre mehr unterbewusst zu lernen. Englisch *verstehe* (sprechen ist natürlich immer noch was anderes) ich mittlerweile ohne Zwischenübersetzung im Kopf, ohne, dass ich das groß geübt hätte, und da mache ich Medienkonsum ohne Synchro für verantwortlich. Muss man halt wissen ob man das will, und das bleibt ja jedem selbst überlassen.

[sabienchen.banned]

...

Ich habe Englisch erst in der Schule gelernt.
Das wirkliche Verstehen [und Sprechen] kam allerdings durch den Konsum von Unterhaltungsmedien.
[seit ca. 2006 genieße ich, sofern möglich, alles im OT]

Gutes sprechen kam bei mir dann über Arbeit.
Wenn du in internationalen Teams arbeitest ist fließendes Englisch ein "muss".
-> Und hier hatte mir der MedienKonsum ebenfalls massiv geholfen.

Und ja.. ich übersetze da nichts erst im Kopf .. An bestimmten Tagen sind meine Gedanken sogar in Englisch.

[Bachstail]

Und ja.. ich übersetze da nichts erst im Kopf .. An bestimmten Tagen sind meine Gedanken sogar in Englisch.

Das ist in der Tat etwas sehr Komisches, denn das passiert mir seit einiger Zeit ebenfalls.

Ich spreche Englisch schon seit ich klein bin, da ich es eigentlich bereits seit meinem vierten oder fünften Lebensjahr stetig gelernt habe (da haben ältere Brüder und der frühe Konsum von meist englischsprachigen Videospielen seinen Vorteil) aber erst seit ein oder zwei Jahren denke und auch träume ich vermehrt in ausschließlich englischer Sprache und wenn ich Selbstgespräche führe, dann auch gerne mal in Englisch.

Ich frage mich, ob das irgendwann automatisch passiert, wenn man eine Sprache fließend beherrscht und regelmäßig spricht oder ob ich verrückt werde.

[sabienchen.banned]

Ich frage mich, ob das irgendwann automatisch passiert, wenn man eine Sprache fließend beherrscht und regelmäßig spricht oder ob ich verrückt werde.

..^.^''

Show

//... solange dir bei Selbstgesprächen niemand antwortet, ist es nichts ungewöhnliches
https://www.welt.de/gesundheit/psycholo ... erden.html

[Xris]

Da hat MS sicherlich wieder nachgeholfen. Mein Problem dabei wäre: wenn MS den Geldhahn wieder zudrehen, erscheinen wieder genauso „viele“ Spiele aus JP, wie in dieser Gen auf der Box.

[Flux Capacitor]

Da hat MS sicherlich wieder nachgeholfen. Mein Problem dabei wäre: wenn MS den Geldhahn wieder zudrehen, erscheinen wieder genauso „viele“ Spiele aus JP, wie in dieser Gen auf der Box.

Gut, wenn einige japanische Entwickler aus irgendwelchen - ehrenhaften - Gründen die Xbox nicht von sich aus supporten und auf diese, sagen wir mal, mindestens 50 Millionen potenziellen Kunden zusätzlich verzichten wollen, dann sollen die eben bleiben wo der Pfeffer wächst!

Gibt ja genügend fähige Entwickler auf der Welt und die Fans von JP typischen Games haben doch so oder so eine Sony und/oder Nintendo Konsole. Wegen den Games und weil Japan Konsole = cool!

[Xris]

Da hat MS sicherlich wieder nachgeholfen. Mein Problem dabei wäre: wenn MS den Geldhahn wieder zudrehen, erscheinen wieder genauso „viele“ Spiele aus JP, wie in dieser Gen auf der Box.

Gut, wenn einige japanische Entwickler aus irgendwelchen - ehrenhaften - Gründen die Xbox nicht von sich aus supporten und auf diese, sagen wir mal, mindestens 50 Millionen potenziellen Kunden zusätzlich verzichten wollen, dann sollen die eben bleiben wo der Pfeffer wächst!

Gibt ja genügend fähige Entwickler auf der Welt und die Fans von JP typischen Games haben doch so oder so eine Sony und/oder Nintendo Konsole. Wegen den Games und weil Japan Konsole = cool!

Kann ja mit der Ehre nicht weit her sein wenn sie am Ende dann doch kaufbar ist. Macht iwie so gar keinen Sinn diese „Vermutung“. Naheliegender ist doch eher ein geringes Interesse an Games aus JP auf der Box.

[Flux Capacitor]

Da hat MS sicherlich wieder nachgeholfen. Mein Problem dabei wäre: wenn MS den Geldhahn wieder zudrehen, erscheinen wieder genauso „viele“ Spiele aus JP, wie in dieser Gen auf der Box.

Gut, wenn einige japanische Entwickler aus irgendwelchen - ehrenhaften - Gründen die Xbox nicht von sich aus supporten und auf diese, sagen wir mal, mindestens 50 Millionen potenziellen Kunden zusätzlich verzichten wollen, dann sollen die eben bleiben wo der Pfeffer wächst!

Gibt ja genügend fähige Entwickler auf der Welt und die Fans von JP typischen Games haben doch so oder so eine Sony und/oder Nintendo Konsole. Wegen den Games und weil Japan Konsole = cool!

Kann ja mit der Ehre nicht weit her sein wenn sie am Ende dann doch kaufbar ist. Macht iwie so gar keinen Sinn diese „Vermutung“. Naheliegender ist doch eher ein geringes Interesse an Games aus JP auf der Box.

Das Interesse kann aber auch nicht grösser werden, wenn die Xbox nur - geschätzte - 20-30% der „typischen“ JP Games bekommt.

Der Support aus Japan war auch zu den goldenen 360 Zeiten eher mager, wenn auch ungleich grösser.

[Promillus]

Ich stelle mir gerade die fast kollektive Schnappatmung der Sony-Fans vor, wenn es anders herum wäre: Westliche Games würden in großen Teilen nur noch auf der XBox erscheinen.

Ein rasender Mob mit Mistgabeln und brennenden Fackeln wäre noch das Harmloseste, was zu erwarten wäre.

[Xris]

Gut, wenn einige japanische Entwickler aus irgendwelchen - ehrenhaften - Gründen die Xbox nicht von sich aus supporten und auf diese, sagen wir mal, mindestens 50 Millionen potenziellen Kunden zusätzlich verzichten wollen, dann sollen die eben bleiben wo der Pfeffer wächst!

Gibt ja genügend fähige Entwickler auf der Welt und die Fans von JP typischen Games haben doch so oder so eine Sony und/oder Nintendo Konsole. Wegen den Games und weil Japan Konsole = cool!

Kann ja mit der Ehre nicht weit her sein wenn sie am Ende dann doch kaufbar ist. Macht iwie so gar keinen Sinn diese „Vermutung“. Naheliegender ist doch eher ein geringes Interesse an Games aus JP auf der Box.

Das Interesse kann aber auch nicht grösser werden, wenn die Xbox nur - geschätzte - 20-30% der „typischen“ JP Games bekommt.

Der Support aus Japan war auch zu den goldenen 360 Zeiten eher mager, wenn auch ungleich grösser.

Echt jetzt? In den sogenannten „goldenen Zeiten“ ging meist eher die PS3 leer aus während Spiele exklusiv auf der 360 erschienen sind.

[Dunning-Kruger]

Naja, für Menschen die monolinguale beinahe-Analphabeten sind ist es vielleicht doch eine große Hürde. Wenn du dich wirklich so auf die Untertitel konzentrieren musst, dass du nichts anderes mitbekommst, solltest du anstelle des nächsten Videospiels vielleicht mal ein Buch lesen.

Letztes mal im Kino waren neben mir 12-jährige, die den Film genossen haben - OmU natürlich, wie hier in NL und in anderen Teilen Europas üblich.

Ich hoffe der Fall von deinem hohen Ross wird so richtig schmerzhaft


@Topic: Habe mir jetzt im "Big in Japan"-Sale bei Sony auch Yakuza 0-6, sowie Judgment gegönnt. Mich hat die Reihe schon länger interessiert, war aber immer zu bequem englische Untertitel zu lesen.

Und bevor hier ein Besserwisser ankommt: Ja, Judgment hat deutsche Untertitel. Ich weiß, danke.