Ys: Memories of Celceta - Test

[4P|BOT2]

Mehr als sechs Jahre nach dem Erscheinen von Ys: Memories of Celceta auf PlayStation Vita veröffentlichen Nihon Falcom, XSEED Games und Marvelous das Action-Rollenspiel auch für PlayStation 4. Was die Neuauflage zu bieten hat, verrät der Test.

Hier geht es zum gesamten Bericht: Ys: Memories of Celceta - Test

[Wulgaru]

Klar ist die Konvertierung faul, aber ich finde einfach gut das alle diese Ys-Spiele überhaupt für ne breitere Plattform zugänglich gemacht werden. Das ist wirklich Nische und man kann mittlerweile fast die gesamte Serie spielen. Gut sind die Spiele die ich davon gezockt habe alle.

[Gex83_2]

Ich hätte das gerne für Switch. Da diese ohnehin die Indiekonsole Nr. 1 für mich ist, würde mich die hässliche Grafik auch nicht stören. Auf derPS4 würd ich dieses unschöne Entlein aber ungern spielen, auch wenn es mich inhaltich durchaus anspricht.

[johndoe722359]

Wird gekauft

[johndoe2051164]

Ansich ist das Spiel doch recht interessant für mich. Allerdings gibt es leider keine deutsche Lokalisierung was mich dann vom Kauf abhält.

Das ist kein Problem bei z.b Ego-Shootern oder Jump'n' Runs, wo der Text keine große Rolle spielt. Aber in Rollenspielen sollte es schon mindestens deutschen Text geben.

Schade drum.

[Praxston]

Schade das ein weiterer Titel so halbherzig angelangt wurde. Teilweise verstehe ich nicht warum man es dann überhaupt macht. Kalkuliert man da echt nur noch das man gerade mit einem Plus raus kommt? Es gibt echt ne lange Liste von Spielen wo mich ein Remaster freuen würde aber halt nicht so. Worüber ich mich heute noch ärgere ist der PS2 Titel "Arc the Lad - Twilight of the Spirits". Das war so richtig absurd. Das Spiel gab es damals mit deutschen Untertiteln z.B. Und dann kam es für die PS4, deutsche Untertitel aber nicht aber witzigerweise deutsche Audio und man denkt sich nur wieso. Hat da jemand einfach auf die ENTF Taste geklickt für den Ordner mit den Subtitles. Keine Ahnung...

[DitDit]

Zu der Technik: Falcom ist ein kleines Studio mit Focus auf Japan und mit begrenzten Ressourcen sowie kleinem Budget und dennoch hauen sie echt gute Spiele im fast Jahrestakt raus und zwischendurch kommen sogar noch Ports. Ich finde es schwer sie da mit den großen Publishern und Studios zu vergleichen und man tut ihnen damit auch ein wenig unrecht.

Ich bin jedenfalls froh und dankbar über jedes Nihon Falcom Spiel das wir hier auf Konsolen und PC spielen können denn sie sind wirklich alle Klasse.

[flo-rida86]

Ansich ist das Spiel doch recht interessant für mich. Allerdings gibt es leider keine deutsche Lokalisierung was mich dann vom Kauf abhält.

Das ist kein Problem bei z.b Ego-Shootern oder Jump'n' Runs, wo der Text keine große Rolle spielt. Aber in Rollenspielen sollte es schon mindestens deutschen Text geben.

Schade drum.

Sehe ich auch so,muss ja auch nicht gleich 1A übersetzt sein aber so eine amatuer Übersetzung der wichtigen Sprachen sollte drin sein,selbst Atlas macht es mittlerweile und bereut es nicht.

[Todesglubsch]

Sehe ich auch so,muss ja auch nicht gleich 1A übersetzt sein aber so eine amatuer Übersetzung der wichtigen Sprachen sollte drin sein,selbst Atlas macht es mittlerweile und bereut es nicht.

Eine Amateur-Übersetzung will ich nicht in einem professionellen Spiel sehen.
Und Atlus hat es bei zwei Spielen gemacht. Und bei einem davon haste die Übersetzung nur bekommen, wenn du dir das Spiel noch einmal gekauft hast. Sehr gnädig. Persona 4 Golden dudelt derweil wieder auf englisch über Steam.

[cM0]

Sehe ich auch so,muss ja auch nicht gleich 1A übersetzt sein

Entweder macht man es richtig gut, oder gar nicht. Eine schlechte Übersetzung, die Fehler enthält oder die Atmosphäre nicht einfängt, bringt doch keinem was. Dann kann man es auch gleich auf Englisch spielen, sofern man wenigstens ein bisschen versteht. Läuft aufs Gleiche hinaus.
Abseits davon: Atlus hat 270 Mitarbeiter und (wie Todesglubsch schon sagt) trotzdem kaum Spiele übersetzt. Der Publisher hier ist nochmal ne Ecke kleiner und das Spiel noch deutlich mehr Nische als die letzten Persona-Teile. Ich bezweifle ganz stark, dass eine Übersetzung in andere Sprachen als Englisch sich hier lohnt, zumal 90% der Interessierten sich das Spiel auch so kaufen. Wer als Fan von JRPGs kein Englisch kann (oder lesen / hören möchte), verpasst sowieso eine ganze Menge Titel. Ich verstehe ja den Wunsch etwas in der eigenen Muttersprache spielen zu wollen, aber das lohnt sich für die beteiligten Studios in diesem Fall einfach nicht.

Zum Spiel selbst: Obwohl ich JRPGs sehr mag, bin ich mit der YS Reihe nie wirklich warm geworden. Diesen Teil habe ich allerdings auch noch nicht gespielt, habe aber die Steam (oder GOG?) Version. Vielleicht probiere ich es irgendwann nochmal, aber nicht in nächster Zeit.

Edit: Ich habe gerade mal geschaut, wie sehr Persona 4 und Ys: Memories of Celceta von den Spielerzahlen her auf Steam unterscheiden. Leider sieht man keine genaue Zahl der Besitzer mehr, seit Steam das System vor einiger Zeit umgestellt hat und ich bin mir sicher, dass es auf Konsolen einiges mehr an Spielern gibt, aber die maximale Anzahl der gleichzeitig aktiven Spieler in Ys: MoC lag bei 263 (nein, da fehlt keine 0) während Persona 4 Golden bei 29.984 lag. Wie gesagt, auf Konsole sind es bei Ys sicher mehr, bei Persona aber auch. Man kann froh sein, dass die Ys Reihe hier überhaupt erscheint.

[Gast]

Sehe ich auch so,muss ja auch nicht gleich 1A übersetzt sein aber so eine amatuer Übersetzung der wichtigen Sprachen sollte drin sein,selbst Atlas macht es mittlerweile und bereut es nicht.

Eine Amateur-Übersetzung will ich nicht in einem professionellen Spiel sehen.
Und Atlus hat es bei zwei Spielen gemacht. Und bei einem davon haste die Übersetzung nur bekommen, wenn du dir das Spiel noch einmal gekauft hast. Sehr gnädig. Persona 4 Golden dudelt derweil wieder auf englisch über Steam.

Ehrlich? Ich finde ATLUS ihre englischen Spiele einfach top. Da ist die Qualität des Englisch einfach so groß, das ich mir keine Eindeutschung vorstellen mag. Bevor ich mir eine lieblose Deutsche Fassung gebe, lieber gleich die Englische. Werde mich auch in Souls Spielen nie dran gewöhnen wenn Begriffe 1:1 übersetzt werden. Das gipfelte für mich bei Teil 3 im "Dämon von unterhalb", wo ich wirklich das Verlangen hatte einmal quer über den Bildschirm zu speien. Gerade bei Ys sehe ich da auch weniger ein Problem in der Sprachbarriere.

Schön ist es immer die Wahl zu haben. Aber lieber eine gute, englische Fassung als eine durchwachsene Deutsche.

Edit: cm0 100 Punkte.

[Smartina]

Der Soundtrack des Spiels ist natürlich großartig, insbesondere, wenn man schon frühere Versionen von Ys IV gespielt hat und Stücke wieder erkennt. Mein Favorit ist "Underground Ruins", das glaube ich neu ist.
Das Spiel selbst ist nett, verwurstelt allerdings inhaltlich Motive, die in Ys Seven und Ys VIII schon ausgiebigs thematisiert wurden. Nur der Amnesie-Plot ist irgendwie neu. Spaß macht es auf alle Fälle, ich würde aber Neulingen zunächst eher Ys VIII, Ys Seven und Ys Origins als Einstieg empfehlen.

[Todesglubsch]

Ehrlich? Ich finde ATLUS ihre englischen Spiele einfach top.

Wir redeten doch von einer deutschen Übersetzung - und die sind bei Atlus selten und nicht top.

Und wie würdest du denn den "Demon from below" übersetzen? Schon der englische Name ist mehr als schwachsinnig.

[cM0]

@ Todesglubsch: Ich glaube Khorneblume wollte damit nur ausdrücken, dass die englischen Übersetzungen gut sind, im Gegensatz zu den wenigen deutschen von Atlus. Ergibt sich eigentlich aus dem Rest seines Beitrags

[Gast]

Und wie würdest du denn den "Demon from below" übersetzen? Schon der englische Name ist mehr als schwachsinnig.

Wenn Du mich so direkt fragst, hätte ich sie wahrscheinlich einfach als Twin Demons (Zwillingsdämonen) betitelt. Bis auf einen Move sind sie ja nahezu identisch.

@ Todesglubsch: Ich glaube Khorneblume wollte damit nur ausdrücken, dass die englischen Übersetzungen gut sind, im Gegensatz zu den wenigen deutschen von Atlus. Ergibt sich eigentlich aus dem Rest seines Beitrags

Jup. Mehr wollt ich gar nicht ausdrücken.