Borderlands 3: Plüller-Parade (Designer's Cut), Ultimate Edition und mehr

[4P|BOT2]

Gearbox Software und 2K Games haben den neuen Spielmodus "Plüller-Parade" aus dem "Designer's Cut", zwei weitere Editionen und neue Kosmetikobjekte für Borderlands 3 angekündigt.Im Rahmen einer Reality-Show, die von den beiden Kammer-Jägern Axton und Salvador aus Borderlands 2 präsentiert wird, bietet die Plüller-Parade ("Arms Race" auf Englisch) einen Roguelike-Modus, der durch Zufallselemente st...

Hier geht es zur News Borderlands 3: Plüller-Parade (Designer's Cut), Ultimate Edition und mehr

[JudgeMeByMyJumper]

Plüller? Was ist das für ein Wort? Arms Race kann man doch so schön und einfach mit Wettrüsten übersetzen.

[Mordegar]

Ich hab mir mal den Spaß gemacht und alle möglichen Grundwortschätze und *Slang Wörterbücher* durchgesehn, die ich per Google oder im Regal finden konnte, dass Wort *Plüller* gibt es bei uns nur als Wortstamm für einen sehr alten (Meine frühesten Verweise waren 30 jähriger Krieg) Nachnamen in Deutschland. Keine Ahnung ob es mal Orte mit dem Namen gab.
Macht also irgendwie so gar keinen Sinn, *Arms Race* also *Wettrüsten* damit zu übersetzen....

Meine Vermutung ist ehr, dass irgendwer im Übersetzerteam ne Runde Googleroulette gespielt hat und den Namen aus irgendeinem tiefen Loch gefischt hat...

[Nathaniel_SL]

Wenn ich das richtig in Erinnerung habe, ist die Bezeichnung im 4. DLC einmal gefallen. Eine Kombination aus Plünderer und Killer. Plüller.