Necromunda: Hired Gun - Test

[Todesglubsch]

Hat nix mit Spaß zu tun, als eher mit der Tatsache, dass eine übersetzte Synchro niemals so gut wie das Original ist.

Und? Who cares?
Verbietest du uns als nächstes die Konsolenversion zu spielen? Denn auch die kann, technisch, nie so gut sein, wie die PC-Version.

Davon abgesehen gibt's genug Synchros die IMO sehr gut auf Deutsch sind und dem O-Ton ebenbürdig sind. Aber das weiß man halt nicht, wenn man das grundsätzlich ablehnt, Betonungsfehler im englischen nicht bemerkt und die letzte deutsche Synchro die man gehört hat von 1993 war.

Dem halte ich die Serie Die Zwei entgegen, deren deutsche Synchro die Qualität verbessert.

Nehmen wir mal was aktuelleres: Elex.
Die übersetzte englische Version hat deutlich bessere Dialoge, weil PB einfach keine fähigen Dialogschreiber hat, und der englische Übersetzer alle Freiheiten der Welt hatte. Die Synchro hingegen, äh, auf englisch schwache Sprecher und Betonungsfehler, auf deutsch schwache Sprecher und Betonungsfehler.

Was Die Zwei angeht: "Grauenhafte Lokalisierung! Total falsch übersetzt. Vernichtet total die Intention der Autoren! Selbst schuld, wer sich das auf Deutsch anschaut!".

Das einzige was hart kritisiere ist wenn ein Spiel auf deutsch getestet wird und Abzüge wegen schlechte Synchronisierung bekommt. Die schlechte Synchronisierung darf man gerne mit anmerken, aber finde ich grenzwertig wenn die da großen Einfluss auf die Wertung bekommt.

Das ist ein Punkt über den man gerne diskutieren kann. Ist eine Abwertung denn erlaubt, wenn der O-Ton ins Klo greift? Oder das Spiel überhaupt keine westliche Sprachausgabe besitzt und nur in Russisch, Polnisch oder Japanisch daherkommt?

[Eisenherz]

Ich bin so elitär, ich gucke Spencer/Hill-Filme immer im italienischen Original, denn deutsche Synchros sind einfach Scheiße und machen die Intention kaputt!

[MaxDetroit]

Das einzige was hart kritisiere ist wenn ein Spiel auf deutsch getestet wird und Abzüge wegen schlechte Synchronisierung bekommt. Die schlechte Synchronisierung darf man gerne mit anmerken, aber finde ich grenzwertig wenn die da großen Einfluss auf die Wertung bekommt.

Das ist ein Punkt über den man gerne diskutieren kann. Ist eine Abwertung denn erlaubt, wenn der O-Ton ins Klo greift? Oder das Spiel überhaupt keine westliche Sprachausgabe besitzt und nur in Russisch, Polnisch oder Japanisch daherkommt?

Das ist eine gute Frage, man nehme sogar mal an der O-Ton ist richtig daneben, dafür haben die sich in der Synchronisation richtig mühe gegeben und die ist wesentlich besser als der O-Ton geraten. Soll es geben.

Anderes Beispiel: Ich habe zum Beispiel Overwatch auf deutsch gezockt, da ich es schnell installiert hatte, und erst gar nicht auf die Sprache geachtet hatte. Erst nachdem ich mehrere Wochen mit Freunden gezockt hatte ist uns aufgefallen das ich ja auf deutsch spiele - so gut war die Synchro für mich, das ich da gar keinen Unterschied gemerkt hatte.

Bei anderen Spielen merke ich es fast sofort wenn deutsch eingestellt ist und die Spracheausgabe losgeht. Das ist oft für mich nicht mehr erträglich, so das ich lieber auf O-Ton zocken möchte, weil die deutsche Synchro ganz, ganz oft eben nicht die nötige Qualitätsstufe erreicht. Besonders wenn irgendwie "Jugendsprache" oder "Slang" ins Spiel kommt, dann ist sehr schnell Schluss mit Lustig.

[bondKI]

Hat nix mit Spaß zu tun, als eher mit der Tatsache, dass eine übersetzte Synchro niemals so gut wie das Original ist.

Und? Who cares?
Verbietest du uns als nächstes die Konsolenversion zu spielen? Denn auch die kann, technisch, nie so gut sein, wie die PC-Version.

Nette Geschichte. Interessiert mich nur nicht.
Ich habe mit keinem Wort gesagt, dass sowas verboten ist.

Sondern, dass man sich nicht beschweren sollte, wenn man die Synchro nutzt in der 1. das Spiel nicht gedacht wurde (und somit bereits viel verloren geht) und 2.besonders bei Warhammer (und gerade 40k) sowieso kaum einer auf Deutsch stellt.

Warum also sollte man in eine gute Synchro investieren? (Zumal man die guten deutschen Synchros an einer Hand abzählen kann)

[Starslayer78]

Und wer Spiele auf Deutsch spielt, macht sowieso alles falsch was man falsch machen kann.

:thumbs up!:

Aha, also ist es die Schuld der Spieler die kein Englisch können, dass die Studios zu unfähig sind eine vernünftige Übersetzung zusammen zubekommen.

[Alanthir]

Und wer Spiele auf Deutsch spielt, macht sowieso alles falsch was man falsch machen kann.

:thumbs up!:

Aha, also ist es die Schuld der Spieler die kein Englisch können, dass die Studios zu unfähig sind eine vernünftige Übersetzung zusammen zubekommen.

Mit Sicherheit nicht, aber meiner Meinung nach geht mit deutscher Synchro in 95% aller Fälle sehr viel verloren, da Deutschland neben nur mäßig begabten Schauspielern (um es mal freundlich auszudrücken) auch nur sehr rudimentär ausdrucksvolle Synchronsprecher hat. Das Problem liegt hier eher im System der Kultur- und Kunstförderung in Kombination mit dem "deutschen Markenkern" sich eher auf handfestes als auf "brotlose Kunst" zu fokussieren.

Edit:

Im übrigen sind die meisten amerikanischen Synchros auch eher schwach, was das Talent dahinter angeht, dort gibt es nur einen viel größeren Kreis an mietbaren Stimmen aus denen der Direktor und Regisseur auswählen können. Es gibt einige Länder auf der Welt, die das wesentlich besser hinkriegen, wahrscheinlich aus der Notwendigkeit heraus, dass sie sonst nur nationale Inhalte bekommen würden.

[Todesglubsch]

Bitte, was? Nur rudimär ausdrucksvolle Synchronsprecher? Schreibt doch gleich, dass ihr keinerlei Ahnung habt. Dann kann man sich die müßige Diskussion auch gleich sparen.

[artmanphil]

Bis darauf, dass ich finde, ein AddOn oder ein mutmaßliches entnommenes letzte Chapter fehlt, ist Hired Gun ein richtig krasser aufs Maul Shooter - bringt hart Bock!

[PixelMurder]

Habe das Game nach einiger Zeit deinstalliert, das ich "DOOM für sehr Arme" nennen würde.
Mir gefällt der Stil, die Grafik ist okay und mit Reshade noch besser. Aber dieses Gameplay. Das Inventar. Diese strunzdummen und gesichtslosen Gegner.
Und dann die Steuerung mit Pad. Ich zocke auch Eternal mit Pad auf Nightmare und es ist vorbildlich zu nennen, im Laufen auf einen Schwachpunkt einschwenken, Zoom, Treffer.
Aber hier treffe ich Gegner nur, wenn ich die Bleispritze rumziehe oder genau vor ihnen stehe. Ich habe Versuche mit den Einstellungen(Dead Zone, Empfindlichkeit) gemacht. Ich schwenke auf den Gegner ein und muss dazu einen Widerstand überwinden und wenn ich das getan habe, war es immer zuweit. Ich schaffe es einfach nicht, den Gegner korrekt anzuvisieren. Anyway, nicht das erste Game mit einer wenig exakten Steuerung, aber meistens geben mir die anderen bessere Gründe, mir das anzutun.

[aGamingDude]

Hat nix mit Spaß zu tun, als eher mit der Tatsache, dass eine übersetzte Synchro niemals so gut wie das Original ist.

Und? Who cares?
Verbietest du uns als nächstes die Konsolenversion zu spielen? Denn auch die kann, technisch, nie so gut sein, wie die PC-Version.

Nette Geschichte. Interessiert mich nur nicht.
Ich habe mit keinem Wort gesagt, dass sowas verboten ist.

Sondern, dass man sich nicht beschweren sollte, wenn man die Synchro nutzt in der 1. das Spiel nicht gedacht wurde (und somit bereits viel verloren geht) und 2.besonders bei Warhammer (und gerade 40k) sowieso kaum einer auf Deutsch stellt.

Warum also sollte man in eine gute Synchro investieren? (Zumal man die guten deutschen Synchros an einer Hand abzählen kann)

Das hast du mit deinem Eingangskommentar halt nicht gesagt, sondern dass jeder, der Spiele auf Deutsch spielt, alles falsch macht, was man falsch machen kann. Das hast du erst im Nachgang konkretisiert. Du solltest also zukünftig versuchen, deine Aussage von vorneherein deutlicher hervorzuheben, statt auf reine Polemik zu setzen, die viele Spieler:innen mal direkt vor den Kopf stößt, weil du dein Geschmacksempfinden allen anderen voranstellst.

Hättest du gleich oben stehende (fett gedruckt) Aussage getätigt, wärst du nicht gleich wie ein Gaming-Snob rübergekommen.

Ich persönlich ziehe die englische Originalvertonung ebenfalls, wage aber immer einen Blick in die deutsche, um zu gucken, ob es mich vielleicht doch mal überzeugt.

[Kajetan]

Dann wirds eben mal ein 5 Euro Sale.

Also wie Deathwing ... bassd!

[MrLetiso]

Also wie Deathwing ... bassd!

Wie just in diesem Moment

[Kajetan]

Wie just in diesem Moment

Jepp. Guter Preis, wenn man nur Sightseeing betreiben will. Aber was für ein Sightseeing! Damn!!!!
Für den Rest ... nicht ärgern, Trainer anwerfen, weiter spazierengehen. So werde ich das auch mit Necromunda halten.

[Kuttelfisch]

Als aktiver Spieler der Tabeltopvorlage werde ich definitiv reinschauen...

....sehe schon eine menge Geländebastelideen auf mich zukommen^^

[Flojoe]

Der Wortwitz und die Wortspiele gehen verloren!! Das hat noch niemand erwähnt daher tue ich das jetzt. Schändlich das gehört gleich an den Anfang einer jeden JEDEN!! Synchro Diskussion!

So der Rest wurde ja erwähnt: Die 2, Terence Hill und Bud Spencer…. Mh irgendwas fehlt aber noch…. Mmmhhh…