Was gibts neues? 10 Jahre Jubiläums-Switch Edition

[ActuallyKindra]

FFIX hat imo wohl eine der besten deutschen Übersetzungen überhaupt.

[johndoe711686]

Ja, so wie Baldurs Gate 1.

[Kuttelfisch]

Ja, so wie Baldurs Gate 1.

Troll

[johndoe711686]

Bin halt einfach anderer Meinung. Ja, die Lokalisation von FF9 hat mehr Aufmerksamkeit bekommen und es wurde mehr Aufwand betrieben.

Aber ich fand die eingebauten (oder übernommenen) Dialekte einfach nicht gut. Zumal man hier Dialekte lesen musste, was ich generell sehr schwierig finde.

Ich mag z. B. durchaus schottische Dialekte bei der Sprache, aber Lesen würd ich es nicht wollen.

FF9 spiele ich jetzt eben auf englisch bzw. lese ich die Dialoge ja eh kaum noch, weil man es einfach kennt.

[Wulgaru]

Hm, also schottischen Dialekt bzw. was wir deutschen darunter verstehen, gab es ja auch. In FFIX sind es ja nicht nur Dialekte, sondern auch viele Wortspiele und Anspielungen. Anders als bei der Lindenstraße eben passend.

Naja, ich weiß nicht ob es was verändert hätte, wenn dieses Spiel synchronisiert gewesen wäre, bin aber immer froh darüber das es das nicht ist. Unabhängig von meiner Abneigung gegen spätere Teile, haben die Übersetzungen aber objektiv ein niedrigeres Niveau. Nicht schlecht, das will ich gar nicht sagen, aber sprachlich deutlich reduziert. Normal Videospiel halt.

[E-G]

das haben aber viele Spiele... Xenoblade 2 ist da wohl einer der prominentesten Vertreter der letzten Jahre. Aber gibt dann noch andere wie Little King's Story oder DQ7

[johndoe711686]

Es ist ja auch plausibel, eine Synchro soll ja verständlich sein, daher nutzt man sie ja und nicht das Original. Wenn da jetzt gesächselt oder gebayert wird, dann versteht man halt wieder nichts. Und geschrieben, empfinde ich persönlich das als noch unangenehmer, weil es teils sehr schwer zu lesen ist.

[Mister Blue]

In einem Buch ja. Da lese ich hier und da schon mal ganz gerne was im Mundartstil, wie man ihn bei den ganzen Krimis mit Lokalkolorit hat. Nur wählt man sich da seine Lesegeschwindigkeit selbst aus und nach ein paar Kapiteln ist man dann auch drin. Nur im Spiel fände ich das schwierig, wenn man alle Nase lang mit neuen Dialektvariationen konrontiert wird.

Ich denke auch nicht, dass es bei einer Synchro besser wäre, wenn man nicht mit den Dialekten vertraut ist.

[Wulgaru]

In einem Buch ja. Da lese ich hier und da schon mal ganz gerne was im Mundartstil, wie man ihn bei den ganzen Krimis mit Lokalkolorit hat. Nur wählt man sich da seine Lesegeschwindigkeit selbst aus und nach ein paar Kapiteln ist man dann auch drin. Nur im Spiel fände ich das schwierig, wenn man alle Nase lang mit neuen Dialektvariationen konrontiert wird.

Ich denke auch nicht, dass es bei einer Synchro besser wäre, wenn man nicht mit den Dialekten vertraut ist.

Naja, also wenn wir immer noch von FFIX reden, dann sprechen wir hier von drei bis vier Charakteren, die auch nur am Anfang wirklich vorkommen und sonst halt später optional ansprechbare NPCs sind, die nie eine Rolle spielen.

Alle anderen sprachlichen Spleens ala das jemand in der dritten Person von sich spricht oder bestimmte Wortendungen hat, sind ja keine Dialekte.

[johndoe711686]

Das stimmt, Mitte der ersten CD war das zum Glück größtenteils vorbei.

[qpadrat]

Q2 Zahlen sind raus:

Verkaufte Einheiten der Nintendo Switch-Familie (April 2021 bis September 2021)

Japan: 2,03 Millionen Einheiten (-26 Prozent im Vergleich zum April 2020 bis September 2020)
Nordamerika: 3,04 Millionen Einheiten (-32 Prozent)
Europa: 2,02 Millionen Einheiten (-39 Prozent)
Rest der Welt: 1,19 Millionen Einheiten (-42 Prozent)
Gesamt: 8,28 Millionen Einheiten (- 34 Prozent)

Gesamtverkaufszahlen der Nintendo Switch-Familie seit der Veröffentlichung (März 2017 bis September 2021):

Japan: 22,06 Millionen Einheiten
Nordamerika: 36,31 Millionen Einheiten
Europa: 23,60 Millionen Einheiten
Rest der Welt: 10,89 Millionen Einheiten
Gesamt: 92,87 Millionen Einheiten

Prognose der Verkaufszahlen der Nintendo Switch-Familie (April 2021 bis März 2022)

Angepasste Prognose von 25,50 Millionen Einheiten auf 24,00 Millionen Konsolen (Im Vergleich: Von April 2020 bis März 2021 wurden 28,83 Millionen Einheiten abgesetzt)

Nintendo Switch-Software-Verkaufszahlen (April 2021 bis September 2021)

Japan: 16,13 Millionen (-9 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum)
Amerika: 45,13 Millionen (-1 %)
Europa: 25,63 Millionen (-10 %)
Andere: 7,00 Millionen (-16 %)
Gesamt: 93,89 Millionen (-6 %)

Nintendo Switch-Software-Verkaufszahlen (seit März 2017)

Japan: 128,35 Millionen
Amerika: 306,13 Millionen
Europa: 197,78 Millionen
Andere: 38,74 Millionen
Gesamt: 681,00 Millionen

Nintendo Switch: Millionen-Seller zwischen April 2021 und September 2021
The Legend of Zelda: Skyward Sword HD – 3,60 Millionen (Gesamt: 3,60 Millionen)
Mario Kart 8 Deluxe – 3,34 Millionen (Gesamt: 38,74 Millionen)
Animal Crossing: New Horizons – 2,22 Millionen (Gesamt: 34,85 Millionen)
New Pokémon Snap (ohne Japan) – 2,19 Millionen (Gesamt: 2,19 Millionen)
Ring Fit Adventure – 2,10 Millionen (Gesamt: 12,21 Millionen)
Mario Golf: Super Rush – 1,94 Millionen (Gesamt: 1,94 Millionen)
Super Smash Bros. Ultimate – 1,86 Millionen (Gesamt: 25,71 Millionen)
Super Mario 3D World + Bowser's Fury – 1,86 Millionen (Gesamt: 7,45 Millionen)
The Legend of Zelda: Breath of the Wild – 1,85 Millionen (Gesamt: 24,13 Millionen)
Super Mario Party – 1,68 Millionen (Gesamt: 16,48 Millionen)
Pokémon Schwert / Schild – 1,54 Millionen (Gesamt: 22,64 Millionen)
Miitopia – 1,37 Millionen (Gesamt: 1,37 Millionen)
Super Mario Odyssey – 1,12 Millionen (Gesamt: 21,95 Millionen)
New Super Mario Bros. U Deluxe – 1,03 Millionen (Gesamt: 11,48 Millionen)

Nintendo Switch: Top 10 von Nintendo seit März 2017

Mario Kart 8 Deluxe – 38,74 Millionen
Animal Crossing: New Horizons – 34,85 Millionen
Super Smash Bros. Ultimate – 25,71 Millionen
The Legend of Zelda: Breath of the Wild – 24,13 Millionen
Pokémon Schwert / Schild – 22,64 Millionen
Super Mario Odyssey – 21,95 Millionen
Super Mario Party – 16,48 Millionen
Pokémon: Let's Go, Pikachu/Evoli! – 13,83 Millionen
Splatoon 2 – 12,68 Millionen
Ring Fit Adventure – 12,21 Millionen


Quelle: ntower.de und die haben das natürlich direkt von Nintendo.

[E-G]

Gesamtverkaufszahlen der Nintendo Switch-Familie seit der Veröffentlichung (März 2017 bis September 2021):
Japan: 22,06 Millionen Einheiten
Europa: 23,60 Millionen Einheiten

Nintendo Switch-Software-Verkaufszahlen (April 2021 bis September 2021)
Japan: 16,13 Millionen (-9 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum)
Europa: 25,63 Millionen (-10 %)

Nintendo Switch-Software-Verkaufszahlen (seit März 2017)
Japan: 128,35 Millionen
Europa: 197,78 Millionen

Da schlägt sich der viel stärker ausgeprägte gebraucht Kauf so richtig nieder - denn irgendwie bezweifle ich, dass digital in Japan so viel populärer sein soll (oder dass so signifikant weniger Software gekauft wird)

[JesusOfCool]

sind das denn nur retailverkäufe? ich dachte das ist beides aber eben nur spiele von nintendo selbst

[Chibiterasu]

Gesamtverkaufszahlen der Nintendo Switch-Familie seit der Veröffentlichung (März 2017 bis September 2021):

Japan: 22,06 Millionen Einheiten
Nordamerika: 36,31 Millionen Einheiten
Europa: 23,60 Millionen Einheiten
Rest der Welt: 10,89 Millionen Einheiten
Gesamt: 92,87 Millionen Einheiten

Prognose der Verkaufszahlen der Nintendo Switch-Familie (April 2021 bis März 2022)

Angepasste Prognose von 25,50 Millionen Einheiten auf 24,00 Millionen Konsolen (Im Vergleich: Von April 2020 bis März 2021 wurden 28,83 Millionen Einheiten abgesetzt)

Ich denke aktuell, dass sie es dieses Jahr schwer haben werden, dass sie 20 Millionen verkaufen.
Bin gespannt.

[Levi]

sind das denn nur retailverkäufe? ich dachte das ist beides aber eben nur spiele von nintendo selbst

Ist auch meine Interpretation.
Bei den Zahlen geht's um komplett Absatz, wenn nicht anders beschrieben.