Ace Attorney: Investigations

[Green-Link84]

Da freut man sich, dass am 19.02. nun der 5.Teil der Ace Attorney-Serie kommt und da bekommt man gleich nen Schlag in den Nacken -.- .

Was liest man da auf der Nintendo-HP:

"Bitte beachten Sie, dass dieses Spiel ausschließlich in englischer Sprache verfügbar ist."

Soll das ein Scherz sein CAPCOM? Ist Ihnen der Erfolg zu Kopf gestiegen? Also wenn ich ein AA-Spiel auf Englisch spielen will, dann stell ich die Sprache um.
Das ist wohl der Gipfel der Dreistigkeit. Gerade heutzutage ist bei einem textlastigen Spiel die Übersetzung in die europäischen Hauptsprachen (Deutsch, Spanisch, Italienisch und Französich) eine Selbstverständlichkeit.

Sorry CAPCOM aber Faulheit werde ich nicht unterstützen.

[Der_Herzog]

tja, einfach liegen lassen... ;o)

[Nick Mondo]

oO Was soll dass denn?
Ich musste mich extra nochmal mit eigenen Augen davon überzeugen aber das steht da wircklich in dick gedruckt: http://www.nintendo.de/NOE/de_DE/games/ ... 14571.html

Hab mich so gefreut da ich Fan aller Teile war und jetzt dass: Da werde ich mir den Kauf doch 2-3mal überlegen.

[Todesritter]

Lernt Englisch -> Problem gelöst. Ich habe zwar noch kein Ace Attorney gespielt, aber ein FF in englisch ist jetzt nicht wirklich schwer.

[Armoran]

Lernt Englisch -> Problem gelöst. Ich habe zwar noch kein Ace Attorney gespielt, aber ein FF in englisch ist jetzt nicht wirklich schwer.

Würde dir normalerweise Recht geben weil man im Gegensatz zu Deutsch die Sätze sehr "grob" übersetzen kann und so trotzdem mit Schulenglisch den Sinn dahinter verstehen wird... allerdings geht es bei AA eben nicht nur darum die Sätze zu verstehen, sondern man muss die Sätze eben wirklich "verstehen", das heißt Wort für Wort die Dialoge begreifen weil es das Spielprinzip ist.
Wo das Problem sein soll bei einem Text Adventure bzw "Visual Novel" wie es seit einiger Zeit heißt, das Ganze einfach zu übersetzen verstehe ich allerdings nicht, schließlich gibt es keine größere Sprachausgabe die irgendwie Aufwendig wäre

[Todesritter]

OK, danke Armoran. Ich hab' mich einfach noch nicht richtig mit dem Spiel beschäftigt, aber so wie du es sagst...

[Armoran]

OK, danke Armoran. Ich hab' mich einfach noch nicht richtig mit dem Spiel beschäftigt, aber so wie du es sagst...

Solltest du mal irgendwann nachholen, denn AA ist ein echter "Geheimtipp" auf dem DS... Geheimtipp weil es ein Spiel ist was kaum jemand von Beschreibung und Design anfassen würde
Kenne einige Leute die normalerweise fast nur Shooter oder ähnliches spielen, aber nachdem sie sich mal AA ausgeliehen haben waren sie nurnoch Online wenn der Akku leer war und aufladen musste

[Nick Mondo]

Abgesehen von dem Fakt dass es keine deutsche Sprachausgabe geben wird, hier gibts 'ne Art Demo von dem neuen Teil: http://ace-attorney.com/aaime/

Natürlich dann nur auf Englisch..

[pdace]

WTF?!? auf deutsch wäre das game der hammer gewesen auf englisch wirds bestimmt ne harte nuss all die fälle zu lösen ich hatte sogar auf deutsch probleme und jetzt noch auf englisch das kann ja nix werden so ein bullshit

[blubbsel]

War enttäuscht, dass im 3. Teil KEIN englisch dabei war Ich zock das ganze lieber auf Englisch...

[johndoe460366]

Also ich habe bisher jeden Titel der Ace Attorney-Reihe auf Englisch gespielt und größtenteils auch importiert, da die Lokalisierung eine gefühlte Ewigkeit gedauert hat.
Ich finde es zwar schade, dass diejenigen, die eine eingedeutschte Fassung gewohnt waren, nun vor den Kopf gestoßen werden, doch den genialen Wortwitz kann man im Prinzip ohnehin nicht 1:1 übersetzen.

[Django21]

Das ist wirklich enttäuschend. Ist mir beim Vorbestellen in meiner Euphorie leider nicht aufgefallen. Capcom bekommt dafür den Daumen nach unten!

[tunikul]

es wurde wegen den schwachen verkaufszahlen nicht lokalisiert... nicht weil capcom faul war :S

[DSFreak]

So. nun wurde der 2. Teil angekündigt. Was haltet ihr davon? Den ersten hab ich im Gegensatz zu allen PW- und dem AJ-Teil aus der Hand legen können und war schließlich, zu Beginn des 4. Falls (kurz bevor es spannend wurde) so weit, erst einmal gar nicht mehr weiter zu spielen, da mir die Lust tatsächlich vergangen war. Nachdem ich die News gestern gelesen habe, hab ich mal wieder weitergespielt. Und was soll ich sagen: Es kam beinahe wieder das alte AceAttorney-Feeling auf, anscheinend sind nicht alle Fälle so dröge wie der dritte.

Auch wenn dieser Teil, wie der nächste sicherlich auch, in englischer Sprache sein wird und er was Charme, Spielfluss, Spannung und Humor angeht, definitiv nicht mit dne alten Teilen mithalten kann, freue ich mich dennoch auf den 2. Teil, hoffe aber trotzdem auf Besserung in allen Aspekten, um auch als Fan nicht wieder nur im oberen Mittelmaß zu unterhalten werden!

[Fanta|World]

Ich seh das ähnlich.
Miles Edgeworth hat leider imho nicht im Ansatz die Qualität eines PW/AJ-Titels erreichen können.

Insofern finde ich es schade, dass man jetzt Teil 2 ankündigt, aber AJ2 (oder meinetwegen was Neues) auf sich warten lässt.
Warum auch immer. Ist ja irgendwie auch so ein neuer Trend in der Industrie, immer den schwächsten Serien ne Fortsetzung zu verpassen...

Kann deshalb nur auf Besserung bei Teil 2 hoffen und darauf, dass man die Hauptserie allzu bald wieder aufleben lässt (hätte mich ja schon bei der E3 über ne Ankündigung gefreut).

Denn bei aller Liebe zu Miles Edgeworth, aber spätestens bei Fall 5 hätte ich ich die Nachbarschaft zusammen geschrieen, wenn ich noch ein Mal mehr die dämlichen Namen dieser zerstrittenen Nationen gelesen hätte. :wink: Es war nachher einfach zu viel des Guten, diese Geschichte über ein komplettes Spiel auszudehnen...
Ich liebe Phoenix Wright, ich mag Apollo Justice und ich mag keinen Charakter mehr als Miles im AA-Universum und doch war ich einfach nur heilfroh, als ich das Spiel durch hatte...