Fallout 4: Sänger von "The Wanderer" verklagt Bethesda wegen der Verwendung des Songs im Trailer

[Sylver001]

Das ist einfach ein altes Deutsch, es sagt aber haargenau dasselbe aus wie Auge für Auge. Um Schadenersatz ging es dabei noch nie. Es sollte auch nicht Rache verhindern, sondern die Gewaltspirale auflösen.

Man könnte einfach das Yang zum Yin sagen.

[TheLaughingMan]

Oder er hat erst jetzt FallOut 4 gespielt, gemerkt für was für ein schlechtes Spiel er den Song hergegeben hat und möchte jetzt über den Weg Schmerzensgeld haben.

Verklagen wegen Scheiße...ob es da Chancen auf ne Sammelklage gibt...?

[SaperioN_ist_weg]

Das ist ein verbreiteter Irrglaube, der, wie bei Irrglauben üblich, auf Luther zurückgeht. Die sinngemäße Übersetzung lautet 'Auge für Auge, Zahn für Zahn.' Haust du mir den Zahn raus, darfst du zwar dein Auge behalten, musst mir aber deinen Zahn geben. Eklig aber gerecht.

Da hat Luther schon richtig übersetzt. Haust Du mir auf's Maul, darf ich Dir auf's Maul hauen. Oder Dir auf's Maul hauen lassen, wenn ich das selbst nicht tun kann oder will. Kitzelst Du mich am Bauchnabel, darf ich Dir nicht gegen das Schienbein treten, sondern kann Dich nur zurückkitzeln. Am Bauchnabel!

Wie macht Luthers Übersetzung klar, dass man Schadenersatz zahlen kann und der Grundsatz kein Racheinstrument ist, sondern Rache verhindern soll? Das ist das genaue Gegenteil von Auge um Auge.

Das ist das Grundproblem an religiösen und politischen Aussagen, eigentlich sollte es so geschrieben sein, dass selbst der "dümmste anzunehmende Benutzer" es richtig versteht.
Tuts aber zu selten.

[Kajetan]

Das ist das Grundproblem an religiösen und politischen Aussagen, eigentlich sollte es so geschrieben sein, dass selbst der "dümmste anzunehmende Benutzer" es richtig versteht.
Tuts aber zu selten.

Politische Aussagen sind schon so dumm wie nur irgendwie möglich gehalten. Eine Stunde Zeitung lesen und ich kratze mir die Augen aus, damit der Schmerz im Kopf nachlässt. Meinst Du vielleicht Gesetzestexte? Ohne Jurastudium steht man bei immer mehr Gesetzen mit einem Bein im Knast ...

[SaperioN_ist_weg]

Politische Aussagen sind schon so dumm wie nur irgendwie möglich gehalten. Eine Stunde Zeitung lesen und ich kratze mir die Augen aus, damit der Schmerz im Kopf nachlässt. Meinst Du vielleicht Gesetzestexte? Ohne Jurastudium steht man bei immer mehr Gesetzen mit einem Bein im Knast ...

Ja Gesetztexte passen auch.

Aber beim obigen Beispiel ist schon komisch, wie viele Leute auch nach hunderten von Jahren besser wissen, wie solche Aussagen damals gemeint waren bzw was für eine Bedeutung sie hatten

[Donkey-Kong]

Wenn wir Pech haben dreht man endgültig den Hahn zu und man darf überhaupt nichtmehr frei fremde Kreationen nutzen. Darunter fallen irgendwann vielleicht neben Musik, Video, Buch und Spiele auch Bilder und Namen. Es gibt soviele alte Artworks im Inet, welche sicher irgendein Dödel bereit wäre finanziell (virtuell) zu erwerben. Es gibt nunmal genug Dumme, die keine Ahnung haben was sie mit ihrem Geld tun sollen, die diesen Gratis-Spass gerne beenden würden. Es gibt schließlich auch genug Leute, die sich Sammler nennen und auch ein halbes Vermögen für ein uraltes Straßenschild blechen. Ist halt viel wert, weil alt und so.

[Miep_Miep]

Hach dieser Trailer ist so episch ... dieser Hype damals war so geil. Werd richtig nostalgisch. Irgendwie vermisse ich die Fallout-4-Hype-Zeit

[Minando]

Apropos...wann kommt die Verfilmung?